1 00:00:31,486 --> 00:00:36,412 "Černá orchidej" 2 00:01:30,657 --> 00:01:32,391 Vrazi 3 00:02:07,427 --> 00:02:11,630 Milosrdně dal Tonymu Poslední šance 4 00:02:11,631 --> 00:02:15,434 Díky Pánu Tony si tuto šanci nenechal ujít 5 00:02:15,435 --> 00:02:18,303 Zemřel kajícně 6 00:02:18,304 --> 00:02:22,007 Tak jsme pomohli Tonymu 7 00:02:22,008 --> 00:02:26,145 Ale můžeme to dát Další pomoc 8 00:02:26,146 --> 00:02:30,416 Modlitbou za dva lidi, kteří Nechal je nám 9 00:02:30,417 --> 00:02:35,454 Jeho manželka a syn 10 00:02:35,455 --> 00:02:38,123 "Cokoliv Tony udělal." 11 00:02:38,124 --> 00:02:43,162 "A ať už to může způsobit cokoliv," Tony Byl zabit jiným mužem 12 00:02:43,163 --> 00:02:45,898 Nemůžeme ho soudit 13 00:02:48,735 --> 00:02:52,771 Vzpomínám si na jeden den 14 00:02:52,772 --> 00:02:57,009 Tony stál tady přede mnou 15 00:02:57,010 --> 00:02:59,144 S Rose 16 00:03:02,582 --> 00:03:04,650 Ať je s vámi požehnání Páně 17 00:03:15,328 --> 00:03:18,864 Odpuštění všech jeho hříchů 18 00:03:31,978 --> 00:03:33,912 Vaše božská spravedlnost 19 00:03:33,913 --> 00:03:37,016 V tomto světě přichází trest 20 00:03:43,456 --> 00:03:45,457 Nelituješ, že jsi to udělal? 21 00:03:45,458 --> 00:03:48,527 Sen se plní 22 00:03:48,528 --> 00:03:50,763 Není ti to líto? 23 00:03:50,764 --> 00:03:54,166 Jsem v tom snu 24 00:03:54,167 --> 00:03:56,969 Vy jste ten, kdo to zvládl O jeho dosažení 25 00:03:56,970 --> 00:03:58,437 více 26 00:04:00,473 --> 00:04:05,010 Tony, nepřežijeme. V této jedné místnosti po dlouhou dobu 27 00:04:05,011 --> 00:04:07,346 Velmi brzy to bude Máme celý dům 28 00:04:07,347 --> 00:04:09,114 Oh, nemůžu se dočkat 29 00:04:09,115 --> 00:04:11,450 Jak to zařídím? 30 00:04:11,451 --> 00:04:14,586 Od stropu k podlaze Všechno je pěkné a nové 31 00:04:14,587 --> 00:04:16,422 Musí obsahovat Spousta skříní 32 00:04:16,423 --> 00:04:17,823 A soukromá garáž 33 00:04:17,824 --> 00:04:20,259 "Růže" - ano - 34 00:04:20,260 --> 00:04:22,361 No, budeme muset Na to si trochu počkáme 35 00:04:27,200 --> 00:04:31,804 Nikdo Tonyho neudělal Tohle je muž, kterým byl 36 00:04:31,805 --> 00:04:36,075 Každý muž si volí svou cestu 37 00:04:36,076 --> 00:04:39,178 Nejhorší tragédie tady je... 38 00:04:39,179 --> 00:04:43,716 Vzal dva nevinné lidi S ním, když šel svou cestou 39 00:04:46,419 --> 00:04:49,188 Pro Rose Bianco 40 00:04:49,189 --> 00:04:51,457 A její syn 41 00:04:51,458 --> 00:04:53,625 A pro Tonyho 42 00:04:53,626 --> 00:04:55,194 Modleme se 43 00:04:59,366 --> 00:05:01,600 Bože můj 44 00:05:01,601 --> 00:05:04,003 Ó Stvořiteli a Spasiteli Všichni věřící 45 00:05:04,004 --> 00:05:06,972 Vyslyš naši modlitbu a skrze svou lásku Nekonečno 46 00:05:49,582 --> 00:05:53,152 Rose, zvládla jsi to. Zase extra? 47 00:05:53,153 --> 00:05:55,988 Taky jsem si vzala práci domů... Alespoň s prací navíc - 48 00:05:55,989 --> 00:05:59,324 Vyděláte více peněz Což Bůh ví, že potřebuješ 49 00:05:59,325 --> 00:06:01,760 Pojišťovně se mělo poděkovat Abych ti dal ty peníze 50 00:06:01,761 --> 00:06:05,064 Víte, přirozeně nebo ne Smrt je přirozeně smrt 51 00:06:05,065 --> 00:06:08,133 Těmto společnostem je to jedno Jak platíte pojistku? 52 00:06:08,134 --> 00:06:12,538 Ale abyste to sbírali, musíte Smrt je na cestě 53 00:06:34,661 --> 00:06:37,930 Musíte tady sedět, abyste mohli pracovat? Celou noc sám 54 00:06:37,931 --> 00:06:41,266 Rose, nech ty věci za sebou A pojď do mého domu 55 00:06:41,267 --> 00:06:44,136 Místo toho si sedneme a popovídáme si spolu Než aby každý z nás zůstal sám v jejím domě 56 00:06:44,137 --> 00:06:46,905 Máte dvě dospělé dcery A zeť a manžel 57 00:06:46,906 --> 00:06:50,776 Takhle jsi sám? - V pátek večer hrají karty - 58 00:06:50,777 --> 00:06:53,645 Frank Valenti, přichází. 59 00:06:53,646 --> 00:06:58,117 Znáte Franka Valentiho? Ten vdovec? 60 00:06:58,118 --> 00:07:02,121 Chudák Frank Má jednu dceru, Mary 61 00:07:02,122 --> 00:07:03,522 Příští měsíc se vdává 62 00:07:03,523 --> 00:07:06,125 A necháš Franka na pokoji 63 00:07:06,126 --> 00:07:08,360 Její budoucí manžel pracuje V Atlantic City 64 00:07:08,361 --> 00:07:11,030 Proto se tam bude stěhovat 65 00:07:11,031 --> 00:07:14,667 Chudák Frank Zůstane sám 66 00:07:14,668 --> 00:07:16,335 Stejně jako vy 67 00:07:19,105 --> 00:07:21,106 Víš, co si myslím? 68 00:07:21,107 --> 00:07:23,108 Myslím, že tě má rád... kdo? - 69 00:07:23,109 --> 00:07:25,744 Frank, vdovec Minulý týden řekl 70 00:07:25,745 --> 00:07:27,479 Nikdo nemůže? 71 00:07:27,480 --> 00:07:29,014 Vyvádí tuto krásnou vdovu Kdo bydlí poblíž? 72 00:07:29,015 --> 00:07:30,916 Zapomněl jsi mu říct, že jsem... V období smutku 73 00:07:30,917 --> 00:07:34,386 On to ví, vidí tě pořád Čas oblečený v černém 74 00:07:34,387 --> 00:07:36,255 Víš, co řekl? 75 00:07:36,256 --> 00:07:37,589 Připomínáš mu černé orchideje 76 00:07:37,590 --> 00:07:38,724 "Julia" 77 00:07:38,725 --> 00:07:41,760 Dnes večer přijde hrát karty 78 00:07:41,761 --> 00:07:44,096 Rose, pojď ke mně. Buďte u toho, až přijde 79 00:07:44,097 --> 00:07:47,199 Přestaň být romantický, řekni mu to Jdi hledat jinou, ta ji nemá 80 00:07:47,200 --> 00:07:50,502 Mrtvý manžel na hřbitově A syn, který pracuje na farmě 81 00:07:50,503 --> 00:07:51,870 Řekni mu, ať jde hledat jinou 82 00:07:51,871 --> 00:07:53,672 Stále má to, co jí zbylo ze srdce 83 00:07:55,608 --> 00:07:58,644 Bude tam od osmi 84 00:08:04,351 --> 00:08:06,485 Dobře, tati Pět srdcí pro vás 85 00:08:06,486 --> 00:08:07,519 Tady jsou čtyři 86 00:08:07,520 --> 00:08:09,021 Osm 87 00:08:13,426 --> 00:08:16,628 Pojď, Franku Přestaň si dělat srandu a hraj 88 00:08:17,931 --> 00:08:19,832 Pojď, Paule Pojďme hrát vážně 89 00:08:19,833 --> 00:08:21,667 Henry šílí 90 00:08:24,104 --> 00:08:26,271 Měl sis mě vzít Poker face jako tvůj táta 91 00:08:27,173 --> 00:08:29,508 Franku, prosím. 92 00:08:29,509 --> 00:08:32,177 Tři dináry, vypadá to bezpečně Pod tohle se můžu dostat 93 00:08:32,178 --> 00:08:34,580 A tobě, otče Šest piků 94 00:08:34,581 --> 00:08:36,148 Vzdávám se, je něco lepšího? 95 00:08:36,149 --> 00:08:37,783 Pikové eso - Podívej- 96 00:08:43,923 --> 00:08:45,691 Promiň, Henry Piková dáma 97 00:08:46,926 --> 00:08:48,227 Pojď 98 00:08:50,530 --> 00:08:52,664 Ano, Piková dáma Jediný papír, který máš 99 00:08:52,665 --> 00:08:55,634 Hrajeme na srdce Zbývá mu jeden list 100 00:08:55,635 --> 00:08:58,037 Podívej, tohle je papír Jediné piky, které mám 101 00:08:58,038 --> 00:09:00,172 Máte jen piky? 102 00:09:03,109 --> 00:09:04,276 "růže" 103 00:09:05,979 --> 00:09:07,413 Pojď sem 104 00:09:14,054 --> 00:09:16,188 Tentokrát ano Se smíchem, příteli 105 00:09:16,189 --> 00:09:18,090 No, teď jsme si kvit 106 00:09:18,091 --> 00:09:20,359 Viděl jsi, otče? Smích vám dělá štěstí 107 00:09:20,360 --> 00:09:22,161 Zvlášť když je s tebou Papír, který 108 00:09:22,162 --> 00:09:24,997 Nejraději tam pracuje Temnota se mnou zůstane 109 00:09:24,998 --> 00:09:27,199 Kdo, vdova? 110 00:09:27,200 --> 00:09:28,567 Snažíte se někomu pomoci 111 00:09:28,568 --> 00:09:31,503 Všichni sousedé se o to snaží Flirtují s ní 112 00:09:31,504 --> 00:09:33,439 A ani úsměv neopětuje 113 00:09:33,440 --> 00:09:35,107 Chová se jako by byla Zabila svého manžela 114 00:09:35,108 --> 00:09:36,442 Julie, drž hubu! 115 00:09:36,443 --> 00:09:39,345 Všichni viděli, jaká je Udělala svého manžela 116 00:09:39,346 --> 00:09:41,080 Smíchejte s těmito 117 00:09:41,081 --> 00:09:43,148 Každopádně všichni Je jim jí líto 118 00:09:43,149 --> 00:09:46,385 Ale ne Měla by se schovat jako... 119 00:09:46,386 --> 00:09:49,421 Julie, pojď si sednout. Teď na chodbě 120 00:09:49,422 --> 00:09:51,457 Víš, mám vkus Smál se mi do úst 121 00:09:51,458 --> 00:09:54,193 Měl jsem to být já Dnes večer ryba 122 00:09:54,194 --> 00:09:55,794 Myslím, že půjdu do arény 123 00:09:55,795 --> 00:09:57,763 Nechte mě dostat pár mát na žvýkání 124 00:09:57,764 --> 00:09:58,964 Počkejte chvíli půjdu 125 00:09:58,965 --> 00:10:00,799 Ne, vím, kde je 126 00:10:00,800 --> 00:10:03,035 Venku na náměstí - Já vím, ale- 127 00:10:03,036 --> 00:10:06,338 Co chce, je venku, měl by Aby to získal sám 128 00:10:06,339 --> 00:10:07,673 Tati, nemysli na to 129 00:10:34,901 --> 00:10:37,903 Zabiješ si oči V tomto světle 130 00:10:37,904 --> 00:10:40,406 Jsem Frank, přítel Al Gallus 131 00:10:40,407 --> 00:10:43,776 Jím trochu máty Chcete nějaké? 132 00:10:43,777 --> 00:10:47,012 pracuji - V tomto světle? - 133 00:10:47,013 --> 00:10:51,417 Teď to můžu udělat ve sklepě Ve tmě 134 00:10:51,418 --> 00:10:54,186 Víš, jsem rád, že ti to nevadí Pro společnost při práci 135 00:10:54,187 --> 00:10:56,355 Když byla moje sestřenice Ve smutku za manželem 136 00:10:56,356 --> 00:10:58,357 S nikým nemluvila Jednotlivec déle než jeden rok 137 00:10:58,358 --> 00:11:01,593 Myslím, že se bála, že to uvidí Lidé měli na její tváři úlevu 138 00:11:02,896 --> 00:11:04,797 Je to to, co vidíš na mé tváři? 139 00:11:06,299 --> 00:11:09,368 co se stalo? - Neslyším urážky uvnitř. 140 00:11:09,369 --> 00:11:11,437 Nějaké urážky? Jsem to jen já Jím trochu máty 141 00:11:11,438 --> 00:11:14,039 Tak si to vezměte a vstupte Zpět pro další smích 142 00:11:14,040 --> 00:11:17,142 Oh, slyšel jsi mě se smát ne? 143 00:11:17,143 --> 00:11:20,579 Dobře, odejdu Nebuď naštvaná 144 00:11:20,580 --> 00:11:22,314 já odejdu 145 00:11:33,760 --> 00:11:35,294 Tyto růže vypadají jako skutečné 146 00:11:36,696 --> 00:11:38,397 Myslel jsem, že odejdeš 147 00:11:38,398 --> 00:11:40,466 No, řekl jsi, že ano Nevadí ti mít společnost 148 00:11:41,568 --> 00:11:42,801 To jsi řekl 149 00:11:42,802 --> 00:11:45,070 No, bylo to řečeno 150 00:11:46,072 --> 00:11:48,240 proč se zlobíš? 151 00:11:48,241 --> 00:11:51,110 co se stalo? 152 00:11:51,111 --> 00:11:52,745 Bojíš se smát? 153 00:12:13,266 --> 00:12:16,802 Podívejte se, mám 35, 40 Dnes večer jsem vydělal 72 centů 154 00:12:16,803 --> 00:12:18,971 Jsem velmi velký vítěz Dobře, dobře 155 00:12:18,972 --> 00:12:20,906 Ale zítra to uděláme Hraní boccie 156 00:12:20,907 --> 00:12:23,575 Ano, pokud to není horké - Franku, udělal bys mi laskavost? 157 00:12:23,576 --> 00:12:24,843 Co? 158 00:12:24,844 --> 00:12:26,612 Pořád se na ni zlobím Dnes večer nepřišla 159 00:12:26,613 --> 00:12:28,714 Ale myslím, že na to nemá Jakákoli večeře 160 00:12:28,715 --> 00:12:31,183 Dejte jí tohle 161 00:12:32,852 --> 00:12:34,953 Dobře 162 00:12:37,223 --> 00:12:39,992 co to děláš? Budeš tam stát a dívat se? Pojďte dál 163 00:12:39,993 --> 00:12:41,060 Uvidíme se zítra 164 00:12:53,006 --> 00:12:55,908 Hej, už jsem skoro tam Dostal jsem infarkt 165 00:12:55,909 --> 00:12:58,911 Omlouvám se, ale jsem to jen já Zazvonil jsem na zvonek 166 00:12:58,912 --> 00:13:01,513 Všechny špatné zprávy v mém životě 167 00:13:01,514 --> 00:13:04,683 Přišla, když zazvonil zvonek V noci 168 00:13:04,684 --> 00:13:06,385 co chceš? - nic - 169 00:13:06,386 --> 00:13:08,120 Julia byla poslána Tady je jen nějaká večeře 170 00:13:08,121 --> 00:13:10,456 Takové pěkné místo 171 00:13:10,457 --> 00:13:12,491 co tady děláš? Sotva tě znám 172 00:13:12,492 --> 00:13:13,726 Samozřejmě mě skoro neznáš 173 00:13:13,727 --> 00:13:15,527 Rychle se zahřejete A ty začneš křičet 174 00:13:15,528 --> 00:13:17,129 Proč mě takhle otravuješ? 175 00:13:17,130 --> 00:13:19,164 Protože tě mám rád 176 00:13:19,532 --> 00:13:21,300 Ahoj 177 00:13:21,301 --> 00:13:23,302 Děláte ještě růže? 178 00:13:23,303 --> 00:13:25,704 Ano, teď jdi domů 179 00:13:25,705 --> 00:13:28,273 Víš, tohle mě rozesměje... co tě rozesměje? - 180 00:13:28,274 --> 00:13:29,942 V noci děláš růže 181 00:13:29,943 --> 00:13:32,544 víš? Dokonce i Pán V noci si nedělá růže 182 00:13:32,545 --> 00:13:37,416 Chcete-li získat peníze, je to hodně Lidé dělají věci, které Bůh nedělá 183 00:13:37,417 --> 00:13:40,786 Podívejte se na tento pomerančový květ 184 00:13:40,787 --> 00:13:43,122 To je nádhera 185 00:13:43,123 --> 00:13:44,556 Víš, Mary... 186 00:13:44,557 --> 00:13:46,625 Tohle je moje jediná dcera Bude se vdávat 187 00:13:46,626 --> 00:13:49,061 Ano, řekla mi Julia. Ano, ano - 188 00:13:49,062 --> 00:13:52,297 Mám smoking, který budu nosit Když ji projdu uličkou 189 00:13:52,298 --> 00:13:55,034 Nosit to samozřejmě nebudu znovu 190 00:13:55,035 --> 00:13:58,303 Ale myslím, že muž by měl Aby si koupil smoking, který si pověsí do skříně 191 00:13:58,304 --> 00:14:01,507 Tímto způsobem ho budete respektovat Lepší můra 192 00:14:02,842 --> 00:14:05,344 Víš, v mém městě v Itálii 193 00:14:05,345 --> 00:14:06,545 Muži, kteří se smějí jako vy 194 00:14:06,546 --> 00:14:09,381 Byli to oni, kdo to měl Tucet dětí 195 00:14:09,382 --> 00:14:12,951 Poté, co se Mary narodila Moje žena onemocněla 196 00:14:12,952 --> 00:14:15,688 Máš pravdu, měl bych Více, alespoň syna 197 00:14:16,890 --> 00:14:18,691 Teď by to bylo jako doma Hlučná továrna 198 00:14:18,692 --> 00:14:19,958 Se svým nepřítelem uvnitř i vně 199 00:14:22,495 --> 00:14:23,929 Mám syna 200 00:14:23,930 --> 00:14:25,831 Oh, opravdu? 201 00:14:25,832 --> 00:14:28,367 Ano, pracuje na farmě 202 00:14:28,368 --> 00:14:30,903 Oh, pracuje na farmě 203 00:14:30,904 --> 00:14:32,438 Navštěvujete ho často? 204 00:14:32,439 --> 00:14:34,206 Každou neděli 205 00:14:34,207 --> 00:14:35,741 Je to dlouhá cesta autobusem 206 00:14:35,742 --> 00:14:38,077 No, nezdá se to Velmi špatné 207 00:14:38,078 --> 00:14:40,479 Čtyřikrát utekl 208 00:14:40,480 --> 00:14:41,780 Řekli, jestli vstane Opětovným útěkem 209 00:14:41,781 --> 00:14:43,749 Zavřou ho do vězení 210 00:14:48,421 --> 00:14:50,389 Nyní vás žádám, abyste odešli 211 00:15:02,802 --> 00:15:04,436 víš? 212 00:15:04,437 --> 00:15:09,174 Víš, neděle Buďte milí na cesty autobusem 213 00:15:09,175 --> 00:15:11,477 Možná tuto neděli udělám jdu s tebou 214 00:15:14,981 --> 00:15:16,915 Chceš jít se mnou? Toto místo? 215 00:15:16,916 --> 00:15:18,617 moc bych chtěla 216 00:15:18,618 --> 00:15:20,886 proč? 217 00:15:20,887 --> 00:15:22,855 No, protože prostě chci 218 00:15:22,856 --> 00:15:25,290 Chcete vidět, kolik to vydělává? Mona ošklivě pláče? 219 00:15:25,291 --> 00:15:26,759 Pojď, teď 220 00:15:26,760 --> 00:15:30,095 Slzy jsou pro ostatní Nevypadáš kvůli tomu ošklivě 221 00:15:30,096 --> 00:15:33,766 Chtěl bych jít s tebou Pokud mi to dovolíte 222 00:15:33,767 --> 00:15:37,102 Nemůžu tě odsud dostat? co ode mě chceš ? 223 00:15:37,103 --> 00:15:40,773 Podívej, kolik hodin? Autobus odjíždí? 224 00:15:40,774 --> 00:15:42,741 Měl bys odejít V jedenáct 225 00:15:42,742 --> 00:15:43,942 Nikdy neodejde Na čas 226 00:15:43,943 --> 00:15:45,711 Dobře, sejdu se Na nádraží 227 00:15:45,712 --> 00:15:47,146 Je to stanice v Třináctá ulice? 228 00:15:47,147 --> 00:15:48,981 Dobře, budu tam V půl jedenácté 229 00:15:48,982 --> 00:15:50,516 Podívejte, neřekl jsem ano 230 00:15:50,517 --> 00:15:52,317 budu tam V půl jedenácté 231 00:15:52,318 --> 00:15:53,819 Neřekl jsem ano 232 00:15:55,488 --> 00:15:57,322 Víš, jednoho dne 233 00:15:57,323 --> 00:15:59,591 Zlomíš si hrdlo Z toho křiku 234 00:16:00,794 --> 00:16:03,529 Děkuji za květinu 235 00:16:03,530 --> 00:16:07,366 teď odejdu 236 00:16:07,367 --> 00:16:08,867 Oh, ne, ne Prosím, neobtěžujte se 237 00:16:08,868 --> 00:16:11,270 Najdu cestu ke dveřím 238 00:16:41,001 --> 00:16:44,370 Tati, vyleštil jsem to Než půjdeme do kostela 239 00:16:44,371 --> 00:16:46,472 Ano, tyto dřevěné lavice Velmi těsné 240 00:16:46,473 --> 00:16:48,374 Víte, udělali Chůzí na nohou 241 00:16:48,375 --> 00:16:50,175 Je hřích vstát Kritizací církve 242 00:16:50,176 --> 00:16:51,543 Co myslíš tím kostelem? 243 00:16:51,544 --> 00:16:53,812 Jsou to stavitelé, kteří Na sedadlech šetří 244 00:16:53,813 --> 00:16:56,181 Pojď dovnitř na snídani 245 00:16:56,182 --> 00:16:57,750 no tak - Dobře, dobře - 246 00:17:05,158 --> 00:17:07,559 Pomůže to vašemu trávení? 247 00:17:07,560 --> 00:17:10,429 co? - pokrývka hlavy - 248 00:17:10,430 --> 00:17:13,132 Oh, tati, víš, mám Když jsme se vrátili domů, vypadal jsi velmi hladově 249 00:17:13,133 --> 00:17:16,368 Začal jsem zrychlovat A zapomněl jsem na hlad 250 00:17:16,369 --> 00:17:18,370 Tento klobouk - zastavit - 251 00:17:29,049 --> 00:17:31,150 Tati, pojď jíst 252 00:17:31,151 --> 00:17:34,286 Ach lásko, nemám hlad Navíc musím ven 253 00:17:34,287 --> 00:17:36,655 Co myslíš tím, že jdeš ven? Nobel se zúčastní 254 00:17:36,656 --> 00:17:39,091 Všichni pojedeme v jeho novém autě zapomněl jsi? 255 00:17:39,092 --> 00:17:41,727 Další den, má lásko - Nedovezeno z Itálie - 256 00:17:41,728 --> 00:17:44,063 Pravděpodobně váš budoucí manžel Být velmi civilizovaný 257 00:17:44,064 --> 00:17:46,498 Kupuje si auto Ze staré země 258 00:17:46,499 --> 00:17:47,733 kam jdeš? - ven - 259 00:17:47,734 --> 00:17:48,734 Co myslíš tím "venku"? 260 00:17:48,735 --> 00:17:50,502 "Dobře, jen 'tam venku'." 261 00:17:50,503 --> 00:17:51,970 Můj otec 262 00:17:53,206 --> 00:17:54,673 Ahoj 263 00:17:54,674 --> 00:17:57,176 Mary, znáš tu vdovu, která... Bydlíte vedle Gallos? 264 00:17:57,177 --> 00:17:58,544 Rose Bianco? 265 00:17:59,379 --> 00:18:00,946 No, její syn je tam 266 00:18:00,947 --> 00:18:03,549 No, je to jako na farmě 267 00:18:03,550 --> 00:18:06,518 No, každopádně Pozvala mě, abych jel s ní 268 00:18:06,519 --> 00:18:09,021 Autobus na jeho návštěvu 269 00:18:09,022 --> 00:18:11,190 Skutečnost je taková 270 00:18:11,191 --> 00:18:13,459 Pozval jsem sám sebe 271 00:18:14,327 --> 00:18:15,461 Proč, otče? 272 00:18:16,863 --> 00:18:19,932 Proč? Protože je to krásná žena 273 00:18:19,933 --> 00:18:21,600 A obdivuji ji 274 00:18:21,601 --> 00:18:23,435 Manželka zločince? 275 00:18:23,436 --> 00:18:26,138 A teď, jestli ti to nevadí, Mary 276 00:18:29,042 --> 00:18:33,145 Pojď, pojď, ano? Odstranit tento výraz ze své tváře? 277 00:18:33,146 --> 00:18:35,047 No, jak mám vypadat? 278 00:18:35,048 --> 00:18:37,449 Když uslyším, že můj otec bude Chodit s takovou ženou? 279 00:18:37,450 --> 00:18:38,784 co se stalo? 280 00:18:38,785 --> 00:18:41,420 Nechceš, abych trávil čas? Chovat se hezky na milou ženu? 281 00:18:41,421 --> 00:18:43,355 Ach lásko, není to lepší? Nyní se budete vdávat 282 00:18:43,356 --> 00:18:45,424 Našel jsem si společnost 283 00:18:45,425 --> 00:18:47,593 Všechny ty roky 284 00:18:47,594 --> 00:18:50,462 Byli jsme stejní, jako poustevníci Žijí v jeskyni 285 00:18:50,463 --> 00:18:52,331 No tak, zlato, ne? Není to lepší? 286 00:18:52,332 --> 00:18:53,832 Dobře 287 00:18:53,833 --> 00:18:55,801 To jsem nevěděl Když se dívka vdá 288 00:18:55,802 --> 00:18:57,803 Má to přestat Starat se o svého otce 289 00:18:57,804 --> 00:19:02,474 Oh baby, co tím myslíš? Přestane se starat o svého otce? 290 00:19:02,475 --> 00:19:05,310 Miluji, že se o mě staráš, Mary 291 00:19:05,311 --> 00:19:07,446 Pojď, teď 292 00:19:07,447 --> 00:19:10,215 Nezkazte si den A pro Nobela i pro mě 293 00:19:10,216 --> 00:19:14,319 Pojď, pojď 294 00:19:33,139 --> 00:19:35,240 Dobrý den, Nobele. Ahoj tati - 295 00:19:35,241 --> 00:19:39,311 jak se máš? co myslíš? 296 00:19:39,312 --> 00:19:41,613 co je to? Dámská kapesní knížka? 297 00:19:41,614 --> 00:19:42,881 co tím myslíš 298 00:19:42,882 --> 00:19:45,017 Tak se tomu autu říká Italské sporty 299 00:19:45,018 --> 00:19:46,885 Ahoj, to je luxusní a krásné 300 00:19:47,987 --> 00:19:49,254 nezapomeň 301 00:19:49,255 --> 00:19:51,256 Všichni na něm pojedeme později 302 00:19:51,257 --> 00:19:52,624 Podívej, v takový den 303 00:19:52,625 --> 00:19:54,460 Nechceš Přeplněné třemi lidmi 304 00:19:54,461 --> 00:19:58,330 No já jsem Související se schůzkou 305 00:19:58,331 --> 00:20:00,299 ano? - ano - 306 00:20:00,300 --> 00:20:02,768 uvidím tě - Ano, uvidíme se - 307 00:20:05,672 --> 00:20:07,339 "Marie" 308 00:20:09,509 --> 00:20:11,043 Ahoj má lásko 309 00:20:12,312 --> 00:20:15,214 "Mary"- Jsem tady, Noble. 310 00:20:21,654 --> 00:20:23,856 ahoj - ahoj - 311 00:20:23,857 --> 00:20:25,057 Můžu tě nejdřív políbit? 312 00:20:25,058 --> 00:20:27,226 Nebo nemůžete Čekáte, až uvidíte auto? 313 00:20:27,227 --> 00:20:30,362 No, teď, myslím můžu čekat 314 00:20:33,299 --> 00:20:34,566 Oh 315 00:20:34,567 --> 00:20:36,869 Pojď, pomoz mi Některé věci jsem dal stranou 316 00:20:36,870 --> 00:20:38,671 Pojďte dovnitř a ukliďte stůl 317 00:20:40,907 --> 00:20:42,608 Myslím, že tvůj otec ano 318 00:20:42,609 --> 00:20:44,209 Dotek jara dovnitř Jeho dnešní hlava 319 00:20:44,210 --> 00:20:45,344 Víš, co řekl? 320 00:20:45,345 --> 00:20:46,879 Měl bych být s tebou Dnes sám 321 00:20:46,880 --> 00:20:49,748 Ne, řekl, že tři jsou přeplněné 322 00:20:49,749 --> 00:20:53,419 Nobele, nenašel jsi domov? Ještě v Atlantic City? 323 00:20:53,420 --> 00:20:56,021 Ještě ne, mám Viděl jsem osm domů 324 00:20:56,022 --> 00:20:58,524 Víš, co jsem viděl? Boudy pro psy 325 00:20:58,525 --> 00:20:59,725 Řekl jsem to agentovi 326 00:20:59,726 --> 00:21:01,326 Když narazíte na něco dobrého Dost 327 00:21:01,327 --> 00:21:03,562 Pro mě a mou budoucí ženu Pak mě kontaktujte 328 00:21:03,563 --> 00:21:06,298 No, lásko, nemělo by S nákupem spěchejte 329 00:21:06,299 --> 00:21:08,867 Pokud jste někdy bydleli v zařízeném pokoji To neřekneš 330 00:21:08,868 --> 00:21:10,903 Ale myslím, dokud nenajdeme Něco, co opravdu chceme 331 00:21:10,904 --> 00:21:12,071 Můžeme zůstat tady 332 00:21:13,973 --> 00:21:16,642 kde? - S mým otcem - 333 00:21:16,643 --> 00:21:17,910 To je šílené 334 00:21:17,911 --> 00:21:19,778 Jsou to stovky domů V Atlantic City 335 00:21:19,779 --> 00:21:21,380 Budu více sledovat Tento týden 336 00:21:21,381 --> 00:21:23,549 najdu domov Bude se nám hodit 337 00:21:23,550 --> 00:21:25,217 Pak najdete 338 00:21:25,218 --> 00:21:27,252 Ahoj 339 00:21:27,253 --> 00:21:29,455 co tě trápí? 340 00:21:29,456 --> 00:21:33,759 Nobele, díváš se na to. Jen z našeho pohledu 341 00:21:33,760 --> 00:21:35,928 Ale no, já... Myslím i na svého otce 342 00:21:35,929 --> 00:21:38,630 co myslíš? co s ním? 343 00:21:38,631 --> 00:21:40,232 No, jaký bude jeho život? 344 00:21:40,233 --> 00:21:42,634 Když je tady v tomhle Sám doma? 345 00:21:42,635 --> 00:21:45,137 Nobel, pro jeho dobro, co? Můžeme tady žít? 346 00:21:45,138 --> 00:21:46,805 Nemyslím tím, že bychom měli zůstat 347 00:21:46,806 --> 00:21:48,374 Počkejte 348 00:21:48,375 --> 00:21:50,009 Jak tady budeme žít? 349 00:21:50,010 --> 00:21:53,379 Zatímco můj obchod je zapnutý Promenáda v Atlantic City? 350 00:21:53,380 --> 00:21:54,646 Teď, Mary, ty Mluvíš nesmyslně 351 00:21:54,647 --> 00:21:57,249 Dobře, omlouvám se Zmínil jste to 352 00:21:59,953 --> 00:22:01,820 Bude v pořádku 353 00:22:01,821 --> 00:22:04,323 Jste velmi znepokojeni 354 00:22:04,324 --> 00:22:07,126 Kdyby věděl, jak se bojíš Dostane záchvat 355 00:22:07,127 --> 00:22:09,461 Omlouvám se, Noble 356 00:22:09,462 --> 00:22:12,664 Ale já to nevydržím 357 00:22:12,665 --> 00:22:16,335 Pojď, usměj se 358 00:22:18,972 --> 00:22:22,007 Věděl jsi, že jsem se nedávno nevrátil? Mohu tolerovat, že jsi ode mě daleko? Opravdu 359 00:22:23,410 --> 00:22:26,011 Doufám, že najdu domov Přímo nad obchodem 360 00:22:26,012 --> 00:22:28,247 Dokud se k němu nevrátím Každých deset minut 361 00:22:28,248 --> 00:22:30,482 Pak se na tebe podívám 362 00:22:30,483 --> 00:22:33,018 Vůbec mi to nevadilo Uvidíme se pouze o víkendech 363 00:22:35,221 --> 00:22:38,323 Teď čím víc se svatba blíží 364 00:22:38,324 --> 00:22:40,159 Ach ty myšlenky, které mi naskakují do hlavy 365 00:22:54,140 --> 00:22:56,608 Věnujte prosím pozornost 366 00:22:56,609 --> 00:23:00,746 Severně od státu Pro Bugsbyho a Albanyho 367 00:23:27,874 --> 00:23:29,441 Ahoj 368 00:23:39,753 --> 00:23:42,321 Rose, víš? - Pozor, pozor - 369 00:23:42,322 --> 00:23:44,390 Šel jsi na špatnou stanici 370 00:23:46,960 --> 00:23:49,461 Stejně jako kluci dělám chyby 371 00:23:49,462 --> 00:23:52,197 No tak, Rose, ano? Chceš na mě křičet? 372 00:23:52,198 --> 00:23:54,767 Myslel jsem, že jsi přišel k rozumu A zůstal jsem doma 373 00:23:54,768 --> 00:23:56,969 Ano, ale byl jsi zadržen Sedačka je moje 374 00:23:56,970 --> 00:23:58,404 Je to ovoce pro Ralphieho 375 00:23:58,405 --> 00:24:01,306 Oh, myslel jsem, že jsi Držíš mi místo 376 00:24:01,307 --> 00:24:03,242 na co čekají? 377 00:24:03,243 --> 00:24:05,744 já nevím 378 00:24:05,745 --> 00:24:07,446 "Růže" - co? - 379 00:24:07,447 --> 00:24:10,849 Pojď, držel jsi se Toto sedadlo je moje 380 00:24:10,850 --> 00:24:13,585 Udělal bys z toho písničku? Tančit na její melodii? 381 00:24:13,586 --> 00:24:15,854 Ano, ano, zarezervoval jsem si to 382 00:25:07,974 --> 00:25:11,910 Mám klíče Karty jsou zde 383 00:25:11,911 --> 00:25:14,847 je to tak 384 00:25:14,848 --> 00:25:16,248 Ano pane 385 00:25:23,990 --> 00:25:26,759 Ty nekouříš, že ne? 386 00:25:26,760 --> 00:25:29,294 Toužím vidět tvého syna 387 00:25:29,295 --> 00:25:30,996 Vypadá jako ty? 388 00:25:30,997 --> 00:25:34,800 paní Bianco Paní Bianco, prosím 389 00:25:38,104 --> 00:25:39,405 Ano 390 00:25:39,406 --> 00:25:41,206 Pan Harmon by rád... Mluvit s vámi 391 00:25:43,510 --> 00:25:46,211 "Růže", "Růže" Budu na tebe čekat tady 392 00:25:51,284 --> 00:25:52,951 Utekl? 393 00:25:52,952 --> 00:25:54,319 Pojďte si sednout, paní Bianco 394 00:25:54,320 --> 00:25:56,789 Utekl nebo ne? Řekni mi to 395 00:25:56,790 --> 00:25:58,257 Ralphie neutekl 396 00:25:58,258 --> 00:26:01,026 Oh, díky bohu 397 00:26:01,027 --> 00:26:03,929 Děkuji chlapci, který mě upozornil Právě včas, abych ho zastavil 398 00:26:03,930 --> 00:26:05,831 Proč tě upozornil? 399 00:26:05,832 --> 00:26:08,400 Ralphie to má připravené Utéct minulou noc 400 00:26:08,401 --> 00:26:10,602 Chápeš slova jednoho z těchto chlapců? 401 00:26:10,603 --> 00:26:12,805 Jeden z těchto chlapců ho zachránil 402 00:26:12,806 --> 00:26:14,206 Přeložení do polepšovny 403 00:26:16,910 --> 00:26:19,645 Omlouvám se, zpanikařil jsem 404 00:26:19,646 --> 00:26:21,046 rozumím 405 00:26:21,047 --> 00:26:23,749 Slíbil, že to neudělá znovu 406 00:26:23,750 --> 00:26:25,818 Ale nemohl to vydržet 407 00:26:27,420 --> 00:26:31,290 Poslouchej, proč mu to nedovolíš? Návrat domů? 408 00:26:31,291 --> 00:26:33,926 Myslíte, že se vrátí krást? Parkovací hodiny? 409 00:26:33,927 --> 00:26:36,295 Vzal klíč od svého otce 410 00:26:36,296 --> 00:26:37,696 Policajti mají klíč 411 00:26:37,697 --> 00:26:39,164 Jeho otec zemřel a byl pohřben 412 00:26:39,165 --> 00:26:42,368 A dav, který byl "Ralphie", byl smíšený Byl v něm také pohřben? 413 00:26:42,369 --> 00:26:45,704 Paní Bianco, my ne Ochranou komunity před Ralphiem 414 00:26:45,705 --> 00:26:48,040 Snažíme se chránit Ralphie "ze společnosti" 415 00:26:53,013 --> 00:26:54,980 kde je teď? 416 00:26:54,981 --> 00:26:57,416 Je zadržen ve svém pokoji 417 00:26:57,417 --> 00:26:58,784 Mohu to vidět? 418 00:26:58,785 --> 00:27:02,721 To není povoleno, takže Dávejte pozor, ať vás nechytí 419 00:27:19,539 --> 00:27:22,408 Oh, Rose, stalo se něco špatného? 420 00:27:22,409 --> 00:27:23,575 Vypadáš ustaraně 421 00:27:23,576 --> 00:27:25,310 Musím mluvit K Ralphiemu 422 00:27:25,311 --> 00:27:28,180 Oh, Rose, ptáš se Ralphieho? Jestli se s ním můžu setkat každou neděli? 423 00:27:28,181 --> 00:27:29,915 To bych si moc přál 424 00:27:29,916 --> 00:27:31,316 Dobře 425 00:27:40,226 --> 00:27:43,095 Křič, pojď! 426 00:27:43,096 --> 00:27:45,664 Nepřišel jsem sem Křičet 427 00:27:45,665 --> 00:27:47,366 Co řekl Harmon? 428 00:27:49,502 --> 00:27:51,170 Zakryl tě 429 00:27:53,239 --> 00:27:56,375 Ralphie, proč na tom trváš? Pokusit se o útěk? 430 00:27:56,376 --> 00:27:58,177 kam se tím dostaneš? - ven - 431 00:27:58,178 --> 00:27:59,611 Musíte přestat utíkat 432 00:27:59,612 --> 00:28:02,681 Neradí mi Jen mě odsud dostaň 433 00:28:11,991 --> 00:28:15,794 Neplač, jsem unavený Vidět tě plakat 434 00:28:21,668 --> 00:28:25,237 Mami, promiň, že jsem to řekl 435 00:28:26,339 --> 00:28:28,307 Prosím, matko 436 00:28:34,481 --> 00:28:37,616 Dobře, podívej já nepláču 437 00:28:39,119 --> 00:28:40,419 Moje matka 438 00:28:40,420 --> 00:28:43,155 Snažím se unést zdejší situaci 439 00:28:43,156 --> 00:28:44,590 Ale v noci 440 00:28:44,591 --> 00:28:48,227 Ležím v posteli a potím se 441 00:28:48,228 --> 00:28:49,695 A myslím na svého otce 442 00:28:49,696 --> 00:28:52,131 Nemysli na to 443 00:28:52,132 --> 00:28:54,199 Zapomeň na to 444 00:28:54,200 --> 00:28:56,235 Možná to nechci 445 00:28:56,236 --> 00:28:59,304 Vyhoď to z hlavy 446 00:28:59,305 --> 00:29:01,273 Dost ti ublížil V jeho životě 447 00:29:04,377 --> 00:29:05,844 Ublížil mi? 448 00:29:26,800 --> 00:29:29,168 "Víte? Pane Harmon." Opravdu dobrý člověk 449 00:29:33,840 --> 00:29:36,942 Začínám vidět, že existují muži Jsou dobří v tomto životě 450 00:29:41,715 --> 00:29:43,449 Například Včera večer 451 00:29:43,450 --> 00:29:45,851 Seděl jsem na náměstí Dělám květiny 452 00:29:45,852 --> 00:29:48,253 A tento muž se začal smát 453 00:29:48,254 --> 00:29:49,755 Který muž? 454 00:29:49,756 --> 00:29:52,691 "Frank Valenti" Gallusův přítel 455 00:29:52,692 --> 00:29:55,661 Ralphie, vážně? 456 00:29:55,662 --> 00:29:58,731 Pokud existuje zákon proti Kdo přiměje lidi, aby tě milovali 457 00:29:58,732 --> 00:30:01,066 Tenhle chlap bude dál Elektrické křeslo 458 00:30:02,168 --> 00:30:03,569 miluješ ho? 459 00:30:06,239 --> 00:30:09,675 On je první, kdo mi udělal radost Směju se léta 460 00:30:09,676 --> 00:30:11,744 Cestou sem v autobuse Dnes je to tak 461 00:30:11,745 --> 00:30:14,013 Vzal jsi ho sem? 462 00:30:14,014 --> 00:30:17,116 Ale Ralphie Touží se s vámi setkat 463 00:30:17,117 --> 00:30:19,918 Navíc chci, abyste se rozhodli 464 00:30:19,919 --> 00:30:22,621 Pokud jsi to, co uvidím znovu 465 00:30:23,823 --> 00:30:27,292 Chci, abys s tím souhlasil 466 00:30:27,293 --> 00:30:29,261 Přivedl jsi s sebou muže Do státního statku 467 00:30:29,262 --> 00:30:31,630 Dokud s tím chlapec nesouhlasí O mladistvých delikventech 468 00:30:35,101 --> 00:30:36,802 Bude příští neděle dobrý čas? 469 00:30:36,803 --> 00:30:38,737 Je to tvůj pohřeb 470 00:30:42,008 --> 00:30:43,976 opatruj se 471 00:30:43,977 --> 00:30:45,978 ahoj - ahoj - 472 00:30:59,659 --> 00:31:02,428 Máš ráda venkov, Rose? 473 00:31:02,429 --> 00:31:04,263 Připomíná mi to domov - ano - 474 00:31:04,264 --> 00:31:06,131 Itálie 475 00:31:06,132 --> 00:31:09,535 Nechceš se vrátit? - k čemu? - 476 00:31:09,536 --> 00:31:11,603 Všichni tam zemřeli 477 00:31:11,604 --> 00:31:13,238 Pokud rádi navštěvujete hroby 478 00:31:13,239 --> 00:31:14,740 To můžu udělat tady 479 00:31:14,741 --> 00:31:15,974 Ano 480 00:31:15,975 --> 00:31:17,276 Víš, mám bratrance 481 00:31:17,277 --> 00:31:19,111 Žije jen proto, aby navštěvoval hroby 482 00:31:19,112 --> 00:31:21,480 Každou neděli chodí na různé hřbitovy 483 00:31:21,481 --> 00:31:23,048 Jeden týden spadl Je na něm náhrobek 484 00:31:23,049 --> 00:31:24,616 Utrpěl zlomeninu klíční kosti 485 00:31:29,789 --> 00:31:31,857 To je legrační 486 00:31:34,194 --> 00:31:35,961 Rose, až se vrátíme domů 487 00:31:35,962 --> 00:31:38,263 Proč nepřijdeš na večeři? Se mnou a Mary 488 00:31:38,264 --> 00:31:39,932 V mém domě? 489 00:31:39,933 --> 00:31:44,403 Franku, nespěcháš do toho? Mám pocit, že spěchám - 490 00:31:44,404 --> 00:31:45,604 Tak příští neděli 491 00:31:45,605 --> 00:31:48,273 Jdu vyzpovídat Ralphieho A děláš rozhovor s Mary 492 00:31:48,274 --> 00:31:50,275 Jsi si jistý, Ralphie? Řekl, že to bude v pořádku? 493 00:31:50,276 --> 00:31:52,945 Ano, jsem si jistý 494 00:31:52,946 --> 00:31:54,146 Ale myslíš, že Mary... 495 00:31:54,147 --> 00:31:55,614 Neboj se o Mary 496 00:31:55,615 --> 00:31:59,118 Je nad mraky s Svatba a všechno 497 00:31:59,119 --> 00:32:01,553 Dívka, která se chystá vdávat 498 00:32:01,554 --> 00:32:04,056 Svět je jako drahokam Pro ni 499 00:32:21,307 --> 00:32:22,941 Mary, posloucháš? prosím? 500 00:32:22,942 --> 00:32:24,743 Ale, Nobele, proč? Máme jíst tady? 501 00:32:24,744 --> 00:32:26,578 Proč nejdeme všichni ke mně domů? 502 00:32:26,579 --> 00:32:28,313 A udělám nějaké sendviče A kávu 503 00:32:28,314 --> 00:32:29,782 Chci vaječné rohlíky 504 00:32:29,783 --> 00:32:31,283 No, nemusíme křičet 505 00:32:31,284 --> 00:32:33,852 Víš, kazíš rande Pro Almu a Joea 506 00:32:33,853 --> 00:32:36,255 Nejen pro nás - Kdo to ničí? - 507 00:32:36,256 --> 00:32:38,190 Nobele, nechceš mě? Mám ti uvařit? 508 00:32:38,191 --> 00:32:39,558 Co myslíš tím "já"? 509 00:32:39,559 --> 00:32:40,993 To nejsem já, na koho myslíš 510 00:32:40,994 --> 00:32:42,494 Bojíš se o svého otce 511 00:32:42,495 --> 00:32:44,863 Takže se vrátíme k Dům je hladový 512 00:32:44,864 --> 00:32:46,331 Mary, udělala bys mi laskavost? 513 00:32:46,332 --> 00:32:48,267 Jen jednou, oceň mě 514 00:32:48,268 --> 00:32:49,735 Co myslíš tím "jen jednou"? 515 00:32:49,736 --> 00:32:53,939 Mary, chci, abys tu zůstala. A jez se mnou rohlíky 516 00:32:54,941 --> 00:32:56,742 Dobře 517 00:32:59,279 --> 00:33:00,913 Almo, poslouchej, já odcházím. 518 00:33:00,914 --> 00:33:03,082 Zavolám ti zítra Sbohem, Joe 519 00:33:04,951 --> 00:33:06,785 Ještě ani nejsou manželé 520 00:33:06,786 --> 00:33:09,321 A hádají se jako... Moje matka a starý muž 521 00:33:10,457 --> 00:33:13,425 Nobel, běž za ní. 522 00:33:13,426 --> 00:33:14,760 Vracím se domů 523 00:33:14,761 --> 00:33:16,929 Dobrou noc, Almo. Uvidíme se, Joe. 524 00:33:16,930 --> 00:33:18,697 V pátek večer, představím Její svatební dary 525 00:33:18,698 --> 00:33:20,466 Zkuste přijít 526 00:33:20,467 --> 00:33:22,701 Ano, jistě 527 00:33:24,637 --> 00:33:27,039 A ty chceš, abych se oženil 528 00:33:27,040 --> 00:33:29,241 co ode mě chceš? 529 00:33:31,211 --> 00:33:33,212 Zkuste tuto stranu - Tato strana? - 530 00:33:33,213 --> 00:33:34,847 Je to Mary? 531 00:33:34,848 --> 00:33:36,615 Ne, ne "Je to jen John." 532 00:33:36,616 --> 00:33:38,517 Dobře 533 00:33:38,518 --> 00:33:40,285 Dobrý den, Johne 534 00:33:41,621 --> 00:33:43,288 Ještě tu není 535 00:33:48,528 --> 00:33:50,162 Oba nosíme růžové 536 00:33:50,163 --> 00:33:52,765 Oh, to vypadá nádherně 537 00:33:52,766 --> 00:33:55,067 Mami, nezapomněla jsi jí říkat "Rose"? 538 00:33:55,068 --> 00:33:57,636 Ne, ale teď ji pozvu. dobrý - 539 00:33:57,637 --> 00:33:59,505 Holky, káva je hotová 540 00:33:59,506 --> 00:34:00,739 "Rose"? 541 00:34:01,841 --> 00:34:03,542 "růže" 542 00:34:06,413 --> 00:34:08,080 co? - Pojď sem - 543 00:34:08,081 --> 00:34:10,482 Musím s tebou mluvit 544 00:34:10,483 --> 00:34:12,718 Musím jít ven Nemůžu se tady zastavit 545 00:34:12,719 --> 00:34:16,088 Vidíš, zvu tě na večírek A ty chceš jít ven 546 00:34:16,089 --> 00:34:19,425 Nepozval jsi mě na večírek? No, teď to dělám... 547 00:34:19,426 --> 00:34:21,694 Alma představí Svatební dary pro Mary dnes večer 548 00:34:21,695 --> 00:34:23,228 Řekla mi, abych tě pozval 549 00:34:23,229 --> 00:34:25,764 Kdo, "Mary"? - Ne, Almo. 550 00:34:25,765 --> 00:34:27,232 Jak tě může Marie pozvat? 551 00:34:27,233 --> 00:34:29,101 Pro nevěstu to bude překvapení 552 00:34:29,102 --> 00:34:32,071 No, nemůžu přijít Mám schůzku 553 00:34:32,072 --> 00:34:35,708 Zítra se vyznej knězi Protože lžete 554 00:34:35,709 --> 00:34:39,678 já nelžu- Tak ty přijdeš - 555 00:34:39,679 --> 00:34:42,281 Řekl jsem ti, že mám schůzku 556 00:34:42,282 --> 00:34:44,917 Po domluvě přijďte k vám Piješ kávu 557 00:34:45,652 --> 00:34:47,786 Ty a Frank 558 00:34:56,596 --> 00:35:00,432 Proč si nevzal bundu? - necítím chlad - 559 00:35:06,239 --> 00:35:08,140 Dobře, má lásko Mějte se krásně 560 00:35:08,141 --> 00:35:09,308 Nevejdeš? 561 00:35:09,309 --> 00:35:11,076 Ne, pozdravuj všechny 562 00:35:11,077 --> 00:35:12,444 Nechystáte se dnes večer hrát karty? 563 00:35:12,445 --> 00:35:14,680 Mám něco jiného udělám to 564 00:35:14,681 --> 00:35:16,882 Mary, pojď dál. 565 00:35:23,256 --> 00:35:25,391 Překvapení 566 00:35:33,266 --> 00:35:35,634 ahoj - ahoj - 567 00:35:35,635 --> 00:35:37,403 Ahoj 568 00:35:37,404 --> 00:35:40,539 Vypadáš nádherně 569 00:35:40,540 --> 00:35:42,307 Není to dost špatné Mít schůzky 570 00:35:42,308 --> 00:35:45,344 Stalo se to před kostelem 571 00:35:45,345 --> 00:35:48,547 Víš, jsi opravdu krásná 572 00:35:48,548 --> 00:35:50,983 "Růže" - ano - 573 00:35:50,984 --> 00:35:52,851 Pojďme do kina 574 00:35:52,852 --> 00:35:54,386 و لكنى فى حداد 575 00:35:54,387 --> 00:35:57,322 Dobře, podíváme se na smutný film 576 00:36:00,860 --> 00:36:03,562 و شكراً مرة أخرى - Dobrou noc, Ruthie. 577 00:36:08,234 --> 00:36:10,536 حسناً ، هل إستمتعتى Dárková párty? 578 00:36:10,537 --> 00:36:12,204 Oh, to bylo krásné - Ach moje bolest 579 00:36:12,205 --> 00:36:14,473 و لقد تفاجأت حقاً 580 00:36:16,376 --> 00:36:18,777 طفلتى ، ما خطبك ؟ - nic - 581 00:36:18,778 --> 00:36:21,547 أوه ، أنظرى ، إننى أعرفك Už od gymnázia 582 00:36:24,017 --> 00:36:27,619 Zlato, věci se zlepší "على ما يرام مع " نوبل 583 00:36:27,620 --> 00:36:29,488 Myslím, že je to jen stres, Alm 584 00:36:29,489 --> 00:36:33,325 أنت تعرفين ، من الزفاف و إتمام عمل الفستان 585 00:36:33,326 --> 00:36:34,693 هل تعرفين ، جميع الفتيات تتصرفن 586 00:36:34,694 --> 00:36:36,895 Jako by šli na výlet Když se chystají vzít 587 00:36:36,896 --> 00:36:39,198 vy? Zraníš se S nervovým zhroucením 588 00:36:39,199 --> 00:36:41,100 حسناً ، إنتظرى حتى Stanete se nevěstou 589 00:36:41,101 --> 00:36:43,102 أنتظر ، هذا صحيح 590 00:36:43,103 --> 00:36:46,205 "و خصوصاً ، إذا كان" جو On je ten, na kterého jsem čekal 591 00:36:48,008 --> 00:36:49,675 أعتقد أن أبى سيأتى Abys mi pomohl 592 00:36:49,676 --> 00:36:51,310 فى التقاط الهدايا لاحقاً 593 00:36:53,713 --> 00:36:55,881 "طابت ليلتك يا " آلما A děkuji 594 00:37:01,287 --> 00:37:03,422 Dobrou noc 595 00:37:45,165 --> 00:37:48,634 Dobře, dáme si vanilkovou třešeň pro oba 596 00:37:48,635 --> 00:37:51,103 هل تريدين شيئاً فوقه ؟ ربما حلوى ساخنة أو شئ ما ؟ 597 00:37:51,104 --> 00:37:52,971 لا ، لا ، عادي فقط - ano - 598 00:37:52,972 --> 00:37:54,473 عادى فقط للسيدة 599 00:37:54,474 --> 00:37:56,709 هلا وضعت الكثير من الحلوى على طلبى ، بمعنى 600 00:37:56,710 --> 00:37:59,812 Šlehačka a marshmallow A některé věci 601 00:38:02,182 --> 00:38:03,682 co jsi říkal? 602 00:38:03,683 --> 00:38:05,651 Vaše žena 603 00:38:07,253 --> 00:38:08,687 Ach ano 604 00:38:08,688 --> 00:38:12,257 No, až se holčička narodila Moje žena 605 00:38:12,258 --> 00:38:14,093 Prodělala nemoc 606 00:38:14,094 --> 00:38:17,896 Jaká byla její nemoc? - Víš, nemoc... 607 00:38:17,897 --> 00:38:20,766 Nějakou dobu to tak bylo Deset let 608 00:38:20,767 --> 00:38:22,735 Vždy bylo zavřeno V jejím pokoji 609 00:38:22,736 --> 00:38:27,573 Nikdy se mnou nemluvila Nebo se podívej na holčičku 610 00:38:27,574 --> 00:38:30,509 Víš, někdy jsem byl... 611 00:38:32,679 --> 00:38:34,113 Už je to dávno 612 00:38:34,114 --> 00:38:35,981 Protože jsem s nikým nemluvil O něčem speciálním 613 00:38:35,982 --> 00:38:39,585 Nevím, bál jsem se kdo bude poslouchat? 614 00:38:39,586 --> 00:38:41,720 Budou unaveni ze sluchu 615 00:38:41,721 --> 00:38:43,789 Nebudu se nudit 616 00:38:43,790 --> 00:38:46,725 děkuji 617 00:38:46,726 --> 00:38:48,627 Vidíš 618 00:38:48,628 --> 00:38:51,997 Když nekřičíš Jsi velmi krásná 619 00:38:54,934 --> 00:38:55,968 co se stalo? 620 00:38:55,969 --> 00:38:58,170 Nic Mramor je studený 621 00:38:58,171 --> 00:38:59,972 Dobře, tady 622 00:38:59,973 --> 00:39:02,341 Zde použijte toto - děkuji - 623 00:39:02,342 --> 00:39:03,909 já to udělám děkuji 624 00:39:05,378 --> 00:39:09,114 Takže mezi manželkou a... Ne, pokračuj takhle. 625 00:39:09,115 --> 00:39:11,784 Mezi manželkou a - ahoj - 626 00:39:11,785 --> 00:39:13,919 Vždycky to víš kde jsi přestal? 627 00:39:17,457 --> 00:39:20,726 No, každopádně mezi nimi A mezi depresemi 628 00:39:20,727 --> 00:39:22,528 A snažím se vychovávat dítě sama 629 00:39:22,529 --> 00:39:25,030 Jednoho dne v práci jsem se cítil špatně 630 00:39:25,031 --> 00:39:27,833 co? Tvé srdce? Oh, ne, jen nervózní 631 00:39:27,834 --> 00:39:32,271 Požádal jsem tedy manažera o pár dní Abych si odpočinul, řekl mi 632 00:39:32,272 --> 00:39:34,440 Řekl mi: "Vezmi si zbytek svého života k odpočinku." 633 00:39:34,441 --> 00:39:35,641 "A za pár dní" 634 00:39:35,642 --> 00:39:37,076 "Budete prodávat jablka na ulicích." 635 00:39:37,077 --> 00:39:38,477 "Pokud vaše jarní objednávka nedorazí" 636 00:39:38,478 --> 00:39:40,045 Takže, víte, když to slyším 637 00:39:40,046 --> 00:39:42,815 Říkám mu: Co myslíš? Sdílíte 638 00:39:42,816 --> 00:39:47,019 Muž má 1000 dolarů Odpověděl: "Dobře." 639 00:39:47,020 --> 00:39:48,787 Ještě téhož rána jsme podepsali papíry 640 00:39:48,788 --> 00:39:50,055 A stal jsem se polovičním vlastníkem 641 00:39:50,056 --> 00:39:53,625 Večer dorazila jarní objednávka 642 00:39:53,626 --> 00:39:56,061 A co stres? - Manažer se zranil... 643 00:40:00,100 --> 00:40:01,967 No, teď máme Nakupujte zde 644 00:40:01,968 --> 00:40:03,902 A továrna v Summerville 645 00:40:05,972 --> 00:40:09,108 Rose, nevstala jsi někdy? Chystáte se do Somerville? 646 00:40:09,109 --> 00:40:12,144 ne - Je tak krásná - 647 00:40:14,247 --> 00:40:16,415 víš? 648 00:40:16,416 --> 00:40:19,385 Vedle továrny je 649 00:40:19,386 --> 00:40:22,554 No, tam je nádherný dům 650 00:40:22,555 --> 00:40:26,025 No, teď je prázdný A nabízí se k prodeji 651 00:40:29,863 --> 00:40:32,698 Víš, kdybych měl začít Znovu 652 00:40:32,699 --> 00:40:36,035 Prodal bych svůj dům tady 653 00:40:36,036 --> 00:40:38,303 A chystal jsem se koupit dům V Somerville 654 00:40:41,141 --> 00:40:44,043 Bylo by to hezké Chcete-li začít znovu 655 00:40:44,044 --> 00:40:47,446 Pak se nemůžete zavázat Stejné chyby 656 00:40:49,315 --> 00:40:51,950 víš? Kdyby ty lidi znal 657 00:40:51,951 --> 00:40:54,186 Na farmě, Ralphie Má krásný domov, kam se může vracet 658 00:40:54,187 --> 00:40:56,288 Například na venkově 659 00:40:56,289 --> 00:40:58,624 No, jako Summerfield 660 00:41:03,329 --> 00:41:05,664 Víš, Rose? 661 00:41:05,665 --> 00:41:09,468 Jeden malý dům, může To jsme tak trochu tři 662 00:41:09,469 --> 00:41:11,503 já nevím 663 00:41:11,504 --> 00:41:13,372 Znovu lpíme na životě 664 00:41:18,878 --> 00:41:20,446 To myslíš vážně, Franku? 665 00:41:22,415 --> 00:41:24,183 říkám to tak 666 00:41:29,322 --> 00:41:32,591 Víš, Rose, že... Prokážeš mi velkou čest 667 00:41:35,829 --> 00:41:40,332 Říkám vám, v neděli Půjdeme na farmu 668 00:41:40,333 --> 00:41:41,900 A požádám Ralphieho o tvou ruku 669 00:41:48,241 --> 00:41:50,843 Možná bys chtěl počkat 670 00:41:50,844 --> 00:41:56,515 Však víte Sotva se známe 671 00:41:56,516 --> 00:41:58,517 Způsob, jakým spěchám 672 00:41:58,518 --> 00:42:01,053 Budeš si myslet, že mě někdo pronásleduje 673 00:42:03,923 --> 00:42:06,725 "Omlouvám se, Rose." 674 00:42:06,726 --> 00:42:08,360 Tedy pokud si nejste jistý 675 00:42:10,663 --> 00:42:12,498 Jsem si jistý, Franku 676 00:42:12,499 --> 00:42:14,566 Jsem si jistý 677 00:42:18,171 --> 00:42:20,673 opravdu? 678 00:42:20,674 --> 00:42:21,707 co 679 00:42:21,708 --> 00:42:24,243 Dobře, dobře 680 00:42:25,478 --> 00:42:28,113 Dobře 681 00:42:28,114 --> 00:42:31,383 Řekneme to Ralphiemu V neděli 682 00:42:31,384 --> 00:42:36,789 V pondělí ráno Licenční úřad magistrátu 683 00:42:37,290 --> 00:42:39,625 "růže" 684 00:42:44,531 --> 00:42:47,399 Ahoj 685 00:42:47,400 --> 00:42:50,469 Objednal jsi to? - ano - 686 00:42:50,470 --> 00:42:52,838 Radši to sníme. Ne, ne- 687 00:42:52,839 --> 00:42:54,907 Nemůžu to jíst 688 00:42:56,910 --> 00:42:59,678 "růže" 689 00:43:12,692 --> 00:43:14,259 Není to moje velikost 690 00:43:14,260 --> 00:43:15,894 Opravdu, Mary 691 00:43:15,895 --> 00:43:18,964 Způsob, jakým kritizujete Ty šaty, zranil jsi mé city 692 00:43:18,965 --> 00:43:21,300 Nejde o šaty, ale o velikost 693 00:43:21,301 --> 00:43:23,068 No, podívej, kolik to je Konvexní uprostřed 694 00:43:23,069 --> 00:43:25,270 Chcete, aby se k vám přilepil? Jako kůže klobásy? 695 00:43:25,271 --> 00:43:28,741 Jdi a sundej to Upravím střed 696 00:43:28,742 --> 00:43:30,309 Měl jsem zůstat v Římě 697 00:43:30,310 --> 00:43:32,244 Chystal jsem se vstoupit do církve 698 00:43:32,245 --> 00:43:34,847 Do této doby bych byl Skvělá matka 699 00:43:40,253 --> 00:43:43,422 Jsem velmi zaneprázdněn Ale pojďte dál 700 00:43:52,832 --> 00:43:54,800 ano? 701 00:43:54,801 --> 00:43:56,969 chtěl jsem se zeptat 702 00:43:56,970 --> 00:43:58,971 Děláte svatební šaty? 703 00:43:58,972 --> 00:44:00,606 Co tím myslíš, že je udělám? 704 00:44:00,607 --> 00:44:02,341 Dvacet let v této zemi Jsem jediný, kdo je vyrábí 705 00:44:02,342 --> 00:44:06,245 Ale myslím obyčejné oblečení Víš, ne takové šaty 706 00:44:06,246 --> 00:44:08,247 Vdáváte se v kostele? 707 00:44:08,248 --> 00:44:09,281 Proč? 708 00:44:09,282 --> 00:44:11,717 Šaty nedělám Pro radnici 709 00:44:11,718 --> 00:44:13,385 Je v tom pro vás rozdíl? 710 00:44:13,386 --> 00:44:15,287 proč se tak zlobíš? 711 00:44:15,288 --> 00:44:19,024 Udělej mi laskavost Sem napište své jméno 712 00:44:19,025 --> 00:44:22,327 Nervově se zhroutím Od kritiků 713 00:44:22,328 --> 00:44:24,630 Můžete to opravit? pondělí ráno? 714 00:44:24,631 --> 00:44:27,199 Drahý Pane, smiluj se nade mnou Dobře 715 00:44:27,200 --> 00:44:30,336 A v pondělí večer přijďte k vám Vidíš mě v mém plášti 716 00:44:33,573 --> 00:44:36,842 Ptám se vás, kdo umí číst váš rukopis? jak se jmenuješ 717 00:44:36,843 --> 00:44:39,211 "Tady," řekla Rose Bianco 718 00:44:39,212 --> 00:44:40,813 No, teď mám hodně práce 719 00:44:40,814 --> 00:44:42,781 Mohu vám tedy vzít míry A vyberte si model 720 00:44:42,782 --> 00:44:44,883 Dobře, ale pokud... Chceš mi to ušít? 721 00:44:44,884 --> 00:44:46,685 přijdu večer Chcete-li provést měření 722 00:44:46,686 --> 00:44:48,654 Ne, večer ne Pokud pracujete 723 00:44:48,655 --> 00:44:52,324 Přijďte ráno předem Jdeš do práce 724 00:44:52,325 --> 00:44:54,393 Jo a ještě jedna věc 725 00:44:54,394 --> 00:44:55,761 Muž, kterého si vezmu 726 00:44:55,762 --> 00:44:57,596 Trval na tom, že zaplatí Cena šatů 727 00:44:57,597 --> 00:44:59,231 Řekl poslat Účet je jeho 728 00:44:59,232 --> 00:45:01,200 A jak to poznám? Bude platit? 729 00:45:01,201 --> 00:45:04,003 "Je to tvůj přítel," Frank Valenti 730 00:45:04,004 --> 00:45:06,271 Jak moc se svět mění 731 00:45:06,272 --> 00:45:08,907 Už žádné bílé oblečení Už žádné odčítání 732 00:45:08,908 --> 00:45:12,544 Mary, podívej! Ne celý den je můj 733 00:45:12,545 --> 00:45:14,813 Předal šaty 734 00:45:16,583 --> 00:45:17,916 Oh 735 00:45:17,917 --> 00:45:21,020 Problém jsem nepřipojil Ten muž je tvůj otec 736 00:45:21,021 --> 00:45:23,422 Mary, bude to dvojitá svatba? 737 00:45:23,423 --> 00:45:24,990 Oh, buď opatrný 738 00:45:24,991 --> 00:45:29,028 Bože, jaká ostuda 739 00:45:29,029 --> 00:45:32,931 Mary, jaká škoda! 740 00:45:39,139 --> 00:45:40,706 "Marie?" 741 00:45:42,342 --> 00:45:44,443 Mary, jsi to ty? 742 00:45:46,746 --> 00:45:48,347 "Marie" 743 00:45:51,151 --> 00:45:52,885 "Marie" 744 00:45:55,121 --> 00:45:56,488 Ahoj 745 00:46:03,096 --> 00:46:04,229 "Marie" 746 00:46:05,331 --> 00:46:07,266 "Marie" 747 00:46:07,267 --> 00:46:08,500 Ahoj 748 00:46:10,070 --> 00:46:11,603 Moje láska 749 00:46:13,139 --> 00:46:14,540 Co je s tebou, má lásko? 750 00:46:14,541 --> 00:46:16,442 Tati, co to děláš? 751 00:46:16,443 --> 00:46:17,576 co tím myslíš 752 00:46:17,577 --> 00:46:19,712 Slyšel jsem to Coura jako hřích 753 00:46:19,713 --> 00:46:21,580 Odešlete fakturu Pro Franka Valentiho 754 00:46:21,581 --> 00:46:23,415 Oh 755 00:46:25,151 --> 00:46:28,153 Ach lásko, jsi naštvaná, že jsem naštvaná 756 00:46:28,154 --> 00:46:29,655 Sám jsem ti tu novinku neřekl 757 00:46:29,656 --> 00:46:31,190 Čekal jsem to 758 00:46:31,191 --> 00:46:33,726 Tati, opravdu se chceš oženit? kdo je tato žena? 759 00:46:35,328 --> 00:46:37,262 "Pokud řeknete 'Tato žena'." Znovu tudy 760 00:46:37,263 --> 00:46:39,264 plácnu tě do úst 761 00:46:39,265 --> 00:46:40,299 Můj otec 762 00:46:40,300 --> 00:46:42,167 Jak o ní takhle mluvíš? 763 00:46:42,168 --> 00:46:45,337 Mary, ty dokonce... Ty ji neznáš 764 00:46:49,442 --> 00:46:51,176 Podívej 765 00:46:51,177 --> 00:46:52,878 "Marie" 766 00:46:52,879 --> 00:46:55,681 Mary, Rose má... V životě si vytrpěla spoustu problémů 767 00:46:55,682 --> 00:46:57,116 to je 768 00:46:57,117 --> 00:46:58,684 Je-li Bůh ke mně dobrý 769 00:46:58,685 --> 00:47:00,786 Nechá mě udělat ji šťastnou Pro změnu 770 00:47:05,125 --> 00:47:06,992 "Marie" 771 00:47:06,993 --> 00:47:09,128 Jel jsem do Atlantic City Zítra k vidění 772 00:47:09,129 --> 00:47:11,397 "Dům, který našel Nobel." ne? 773 00:47:11,398 --> 00:47:13,399 Má lásko, proč nevstáváš? Jdeš dnes? 774 00:47:13,400 --> 00:47:16,635 Můžete zůstat v hotelu Můj bratranec 775 00:47:16,636 --> 00:47:19,138 Odpočineš si a budeš Raději pryč 776 00:47:19,139 --> 00:47:22,508 Pojď, doprovodím tě k autobusu 777 00:47:22,509 --> 00:47:25,277 Můžu jít sám Nejsem dítě 778 00:47:32,719 --> 00:47:34,687 "Marie" 779 00:47:34,688 --> 00:47:37,222 Mary, poslouchej mě. 780 00:47:37,223 --> 00:47:42,161 Mary, to se nezmění. Mezi námi, opravdu 781 00:47:57,010 --> 00:47:59,144 Moje láska 782 00:47:59,145 --> 00:48:01,814 Potřebujete peníze? - ne - 783 00:48:13,426 --> 00:48:16,528 "Mary" - Čau, Alma- 784 00:48:16,529 --> 00:48:18,697 Kde je Mary? - Je to v nejvyšším patře - 785 00:48:18,698 --> 00:48:20,165 "Marie" 786 00:48:20,166 --> 00:48:21,600 Mary, pojď a poslouchej. 787 00:48:21,601 --> 00:48:24,169 Almo, co se stalo? Oh, poslouchej, umřu... 788 00:48:24,170 --> 00:48:25,270 No, co se stalo? 789 00:48:25,271 --> 00:48:26,438 "Alma?" 790 00:48:26,439 --> 00:48:29,441 Joe a já se budeme brát 791 00:48:29,442 --> 00:48:32,277 Oh, to je skvělé 792 00:48:32,278 --> 00:48:33,479 Mary, není to úžasné? 793 00:48:33,480 --> 00:48:35,481 Almo, co mohu koupit? Pro vás jako dárek? 794 00:48:35,482 --> 00:48:39,084 Podívej, s dárky si nedělej starosti Jen se ukaž, je sobota 795 00:48:39,085 --> 00:48:41,387 Oh, mé dítě, je to přes noc - opravdu? - 796 00:48:41,388 --> 00:48:43,956 Nemůžu přijít s prázdnýma rukama Víš 797 00:48:43,957 --> 00:48:47,026 Miluji tě, přines si, co chceš 798 00:48:47,027 --> 00:48:49,461 Ach, Mary, nech mě Řekni ti, co se stalo 799 00:48:49,462 --> 00:48:52,364 No tak, řekni mi to 800 00:48:52,365 --> 00:48:54,199 Pojď, řekni mi - Včera večer, po dárkové párty - 801 00:48:54,200 --> 00:48:56,235 Joe přišel a já jsem objednal Jasně před ním 802 00:48:56,236 --> 00:48:59,038 "Poslouchej, Joe," řekl jsem mu Vy pracujete a já pracuji 803 00:48:59,039 --> 00:49:00,539 Buď se rozhodneme teď 804 00:49:00,540 --> 00:49:01,974 "Nebo ukončíme to, co je mezi námi." 805 00:49:01,975 --> 00:49:03,709 "Teď," řekl 806 00:49:03,710 --> 00:49:05,744 Pak začal plakat 807 00:49:05,745 --> 00:49:08,013 Opravdu, začal plakat 808 00:49:08,014 --> 00:49:09,848 Pak řekl 809 00:49:09,849 --> 00:49:12,317 Řekl: „Bolest, má lásko. Bojím se." 810 00:49:12,318 --> 00:49:14,086 Dobře 811 00:49:14,087 --> 00:49:16,388 Pak jsem začala plakat s ním 812 00:49:16,389 --> 00:49:18,924 No, pak jsme seděli spolu Mluvili jsme spolu o všem možném 813 00:49:18,925 --> 00:49:20,592 Pak se usměj 814 00:49:20,593 --> 00:49:24,596 Mary, můžu Pracovali jsme 100 let pro tento úsměv 815 00:49:26,566 --> 00:49:28,200 No, měl bych si pospíšit 816 00:49:28,201 --> 00:49:30,169 Obě rodiny se setkají Dnes večer na večeři 817 00:49:30,170 --> 00:49:32,137 A moje matka začala 818 00:49:32,138 --> 00:49:35,441 Začala vařit a křičet Od pěti ráno 819 00:49:37,477 --> 00:49:41,013 kam jdeš? - Do Atlantic City - 820 00:49:41,014 --> 00:49:43,182 Uzavřeli jste mír s Nobelovou? - No, zavolal mi... 821 00:49:43,183 --> 00:49:46,051 Našel domov a chce mě Jít se na něj podívat 822 00:49:46,052 --> 00:49:48,454 Oh, to je skvělé 823 00:49:48,455 --> 00:49:50,322 Dobře, zavolej mi Až se vrátíš 824 00:49:50,323 --> 00:49:52,291 dobře - Doufám, že dům je jako sen - 825 00:49:52,292 --> 00:49:54,159 Uvidíme se, Alm 826 00:50:09,676 --> 00:50:11,343 Drž hubu 827 00:50:32,032 --> 00:50:34,600 Hrál jsi správný míč 828 00:50:34,601 --> 00:50:36,869 Nevíš, jak hrát 829 00:50:36,870 --> 00:50:38,103 Oh, drž hubu 830 00:50:39,839 --> 00:50:40,939 "Ach," Frank 831 00:50:44,544 --> 00:50:46,512 Oh, je to tak horké 832 00:50:46,513 --> 00:50:48,380 Pojď, jedna hra Jen jedna hra se mnou 833 00:50:48,381 --> 00:50:50,115 Nechci si hrát Počasí je velmi horké 834 00:50:50,116 --> 00:50:51,550 Není to tak horké, pojď 835 00:50:51,551 --> 00:50:54,453 Každopádně chci Abych se tě zeptal na něco důležitého 836 00:50:54,454 --> 00:50:56,922 Podívej, Henry Miluju Rose 837 00:50:58,191 --> 00:51:00,826 Ano, ale vidíš Mary nerozumí 838 00:51:00,827 --> 00:51:05,998 No, chtěl jsem se tě zeptat Oh Henry 839 00:51:05,999 --> 00:51:07,566 Když něco moc chceš 840 00:51:07,567 --> 00:51:09,101 Tolik, že vám je jedno, co se stane 841 00:51:09,102 --> 00:51:13,972 Chci říct, protože Bůh si to přeje Chápeš to, mám pravdu? 842 00:51:13,973 --> 00:51:15,674 Těžko říct 843 00:51:15,675 --> 00:51:17,409 Satan dělá to samé - Oh, Henry. 844 00:51:18,845 --> 00:51:20,646 Já vím, ale ptám se tě na... Něco velmi důležitého 845 00:51:20,647 --> 00:51:22,014 A děláš si srandu? 846 00:51:22,015 --> 00:51:24,216 Nedělám si srandu - Nechci filozofii... 847 00:51:24,217 --> 00:51:26,251 Chci od tebe nějaké Poraďte jako přítel 848 00:51:36,930 --> 00:51:40,032 "Ralph Bianco", "Ralph Bianco" 849 00:51:40,033 --> 00:51:42,701 Přišla za tebou tvoje matka 850 00:51:47,974 --> 00:51:51,377 víš? Obávám se 851 00:51:51,378 --> 00:51:54,246 Jsem nervózní - Chováš se jako kluk. 852 00:51:54,247 --> 00:51:57,249 No, rozhovor jsem neposkytla Předtím s klukem 853 00:51:57,250 --> 00:51:58,684 Oh, no tak 854 00:51:58,685 --> 00:52:02,488 Ralphie, jak se máš? Má lásko, jak se máš? 855 00:52:04,758 --> 00:52:07,092 Víš, mluvili jsme S panem Harmonem 856 00:52:07,093 --> 00:52:10,162 o čem? 857 00:52:10,163 --> 00:52:12,464 Frank ti to chce říct. Tohle je Frank 858 00:52:12,465 --> 00:52:14,967 Ano, jsem Frank 859 00:52:14,968 --> 00:52:17,770 "Myslím, že jsi" Ralph 860 00:52:17,771 --> 00:52:21,473 Ralphe, myslím, že se můžeme projít. Ven spolu 861 00:52:21,474 --> 00:52:23,008 Nechci kolem sebe ženy 862 00:52:23,009 --> 00:52:25,044 Když odpovídám na otázky Víš 863 00:52:25,045 --> 00:52:26,712 kdo se bude ptát? 864 00:52:26,713 --> 00:52:29,948 No, její otec je na hřbitově Někde v Itálii 865 00:52:29,949 --> 00:52:32,351 Nemůže se mě zeptat 866 00:52:32,352 --> 00:52:34,186 co myslíš? 867 00:52:34,187 --> 00:52:35,921 Pojď 868 00:52:50,370 --> 00:52:52,371 Víš, Ralphie? Když jsem byl dítě 869 00:52:52,372 --> 00:52:56,208 Pracoval jsem v létě jako sběratel na farmě 870 00:52:56,209 --> 00:52:58,711 Vaše matka mi řekla Milujete farmaření 871 00:52:58,712 --> 00:53:01,780 Zdá se, že tě umlčela, abys o mně nemluvil 872 00:53:01,781 --> 00:53:03,248 Ne, jsem hluchý od křiku 873 00:53:03,249 --> 00:53:05,150 A já odpovídám křikem 874 00:53:05,151 --> 00:53:08,220 Tímto způsobem se nikdo nenakazí Pálení žáhy, víš 875 00:53:11,458 --> 00:53:14,460 Věděli jste, že rádio má... Zmínil se, že dnes bude pršet? 876 00:53:14,461 --> 00:53:16,128 Jsem rád, že se spletli 877 00:53:16,129 --> 00:53:17,896 Hodil by se nám déšť 878 00:53:17,897 --> 00:53:20,933 Nemůžete nic zasadit Plivnutím na něj 879 00:53:20,934 --> 00:53:24,103 Ano, to je dobře Plivni na ně, to je v pořádku 880 00:53:47,594 --> 00:53:51,363 Ralphie, pro tento dům. V Somerville 881 00:53:51,364 --> 00:53:54,033 Který dům? 882 00:53:54,034 --> 00:53:56,568 Oh, opravdu, jsem Ještě jsem ti to neřekl 883 00:53:56,569 --> 00:53:58,671 No, každopádně 884 00:53:58,672 --> 00:54:02,274 V Somerville je dům 885 00:54:02,275 --> 00:54:06,445 Je za tím mnoho akrů 886 00:54:06,446 --> 00:54:09,281 Pokud chcete, může se z toho stát farma 887 00:54:09,282 --> 00:54:13,218 Dobře, koupím to 888 00:54:15,455 --> 00:54:16,855 "Ralphie" 889 00:54:19,693 --> 00:54:22,695 Chtěl bych se oženit s tvou matkou Tedy pokud vám to nevadí 890 00:54:26,332 --> 00:54:28,834 Víš, mezi tímhle domem 891 00:54:28,835 --> 00:54:30,569 A všechny ty akry vzadu 892 00:54:30,570 --> 00:54:34,139 Mohl by to být ráj pro nás tři 893 00:54:34,140 --> 00:54:37,810 My tři? 894 00:54:37,811 --> 00:54:40,979 Mluvíš se mnou, jako bych... Sedím v něčím obýváku 895 00:54:40,980 --> 00:54:43,315 Myslíš, že můžu balit? Moje tašky a já odcházíme 896 00:54:43,316 --> 00:54:46,151 co je s tebou? Ty neposloucháš svou matku? 897 00:54:46,152 --> 00:54:48,587 Řekla ti, že máme Mluvili jsme s panem Harmonem 898 00:54:48,588 --> 00:54:51,390 Řekl, jakmile to viděl Manželská licence 899 00:54:51,391 --> 00:54:53,559 Nechá tě jít s námi 900 00:54:53,560 --> 00:54:56,061 co? - dobře - 901 00:54:56,062 --> 00:54:59,598 Bude to trvat týden Nanejvýš 902 00:55:00,166 --> 00:55:03,002 jsem 903 00:55:03,003 --> 00:55:05,537 Myslím, že to všechno závisí 904 00:55:05,538 --> 00:55:08,807 No, jestli mě miluješ 905 00:55:09,943 --> 00:55:11,443 Jestli tě miluji? 906 00:55:13,813 --> 00:55:16,348 co se stalo? 907 00:55:16,349 --> 00:55:20,619 Podívej, jestli si chceš vzít moji matku Budiž 908 00:55:20,620 --> 00:55:22,688 Ale nemusíš mě brát na dohodu 909 00:55:22,689 --> 00:55:24,757 Pojď, Ralphie 910 00:55:24,758 --> 00:55:26,525 Co myslíš, že cítím? 911 00:55:26,526 --> 00:55:29,261 Aby viděla, že má dítě Ne z mého jádra 912 00:55:31,398 --> 00:55:36,068 No tak, řekneš ano nebo ne? 913 00:55:36,069 --> 00:55:37,403 Víš, já jsem... 914 00:55:37,404 --> 00:55:39,338 Synu, mám spoustu podpisů Pro tebe 915 00:55:39,339 --> 00:55:41,173 Musím se podepsat na dům 916 00:55:41,174 --> 00:55:42,741 Musím podepsat licenci 917 00:55:42,742 --> 00:55:45,344 víš? Chytáte všechny tyto podpisy 918 00:55:47,080 --> 00:55:49,682 Pojď 919 00:55:49,683 --> 00:55:51,150 Souhlasili jsme? 920 00:55:55,221 --> 00:55:57,556 Dvě nohy? 921 00:55:57,557 --> 00:56:00,359 Mám jít ven? - jistě - 922 00:56:02,562 --> 00:56:05,130 To jsem si ještě neuvědomil 923 00:56:05,131 --> 00:56:07,066 půjdu ven 924 00:56:07,067 --> 00:56:10,436 Moje matka, moje matka půjdu ven 925 00:56:10,437 --> 00:56:12,004 dostanu se odsud Moje matka 926 00:56:25,618 --> 00:56:28,153 Mary, pojď se dívat. Hlavní ložnice 927 00:56:29,856 --> 00:56:31,490 co? 928 00:56:31,491 --> 00:56:32,891 No, co si o tom myslíš? 929 00:56:32,892 --> 00:56:35,394 Viděl jsi ložnici? Takhle velký? 930 00:56:35,395 --> 00:56:37,029 Mohl bych tam mít harém 931 00:56:37,030 --> 00:56:39,498 Výhled je také krásný 932 00:56:39,499 --> 00:56:43,335 Oh, Noble, věděl jsem Že byste si vybrali takový dům 933 00:56:43,336 --> 00:56:45,537 Líbilo se ti to? - Miloval jsem to - 934 00:56:45,538 --> 00:56:48,140 Oh, Noble, omlouvám se Kvůli hádce, kterou jsme měli 935 00:56:48,141 --> 00:56:51,010 Ztratili jsme spoustu času Jen proto, že jsem byl hloupý 936 00:56:51,011 --> 00:56:53,912 No tak, oči Smutné, zapomeň na to 937 00:56:53,913 --> 00:56:56,315 Ale vždycky tě znervózňuji a znepokojuji 938 00:56:56,316 --> 00:56:58,417 Pořád nevím jak Chceš si mě vzít? 939 00:56:58,418 --> 00:57:00,652 Co je to za řeč? 940 00:57:00,653 --> 00:57:02,855 Pohádali jsme se co to znamená? 941 00:57:02,856 --> 00:57:06,191 Já plakal a ty jsi plakal 942 00:57:06,192 --> 00:57:08,027 Slzy svatbu nezruší 943 00:57:19,205 --> 00:57:21,206 Mary, co je s tebou? 944 00:57:23,543 --> 00:57:25,244 Můj otec se bude ženit 945 00:57:25,245 --> 00:57:28,647 To si děláš srandu 946 00:57:28,648 --> 00:57:29,982 Mary, to je úžasné. 947 00:57:31,184 --> 00:57:33,018 Kdo je to, Rose Bianco? A říkáš skvěle? 948 00:57:34,487 --> 00:57:37,289 Nobel, dokud jsem mu neřekl, že jde dál. Na toto opuštěné místo 949 00:57:37,290 --> 00:57:39,224 Nikdy se nepodíval na ženu 950 00:57:39,225 --> 00:57:41,994 Mary, moje práce je tady. 951 00:57:41,995 --> 00:57:44,430 Tak ho tu nech a pojď O víkendech 952 00:57:46,833 --> 00:57:49,401 Takhle žije ženatý muž? 953 00:57:49,402 --> 00:57:50,969 Celý týden v zařízeném pokoji 954 00:57:50,970 --> 00:57:52,971 Zatímco jeho žena hraje dům se svým otcem 955 00:57:52,972 --> 00:57:54,139 Domácí hra? 956 00:57:54,140 --> 00:57:55,407 Ano, domácí hra 957 00:57:55,408 --> 00:57:57,443 Oh, Noble, ty Přivádí mě k šílenství 958 00:58:00,580 --> 00:58:03,749 Dobře, Mary omlouvám se 959 00:58:03,750 --> 00:58:06,552 Ale tvůj otec chce svůj vlastní dům 960 00:58:06,553 --> 00:58:09,621 Nemám právo chtít? Můj vlastní dům? 961 00:58:09,622 --> 00:58:12,658 No, myslím, že to musíš zjistit Máš jinou dívku, Noble 962 00:58:12,659 --> 00:58:15,561 A dej jí tento dům - Jsi moje holka - 963 00:58:15,562 --> 00:58:17,096 A staneš se mou ženou 964 00:58:17,097 --> 00:58:19,431 myslíš, že můžu? Žít teď bez tebe? 965 00:58:19,432 --> 00:58:21,900 Potom žij se mnou v domě mého Otce 966 00:58:29,342 --> 00:58:30,776 Pojď domů, Mary 967 00:58:50,130 --> 00:58:51,864 Zde poznáte, jak jste výjimeční 968 00:58:51,865 --> 00:58:55,701 Nabízím vám kávu V obývacím pokoji 969 00:58:55,702 --> 00:58:57,936 Oh, promiň 970 00:59:16,022 --> 00:59:18,023 Rose, víš? Když jsem tě viděl 971 00:59:18,024 --> 00:59:20,025 Myslím, když jsem chodil do Gallos 972 00:59:20,026 --> 00:59:21,260 A viděl jsem tě 973 00:59:21,261 --> 00:59:22,895 víš co? Volal jsem ti? 974 00:59:22,896 --> 00:59:23,996 Ano 975 00:59:23,997 --> 00:59:25,998 jak jsi to věděl? 976 00:59:25,999 --> 00:59:27,533 "Julia" 977 00:59:30,070 --> 00:59:31,904 ne 978 00:59:33,673 --> 00:59:36,375 Víš, neměl bys nosit oblečení Smutek po celou dobu 979 00:59:36,376 --> 00:59:39,878 Můžete být žlutá orchidie Nebo váza 980 00:59:39,879 --> 00:59:41,113 Červená 981 00:59:41,114 --> 00:59:43,349 Mám jich však mnoho Krásné barvy 982 00:59:43,350 --> 00:59:46,785 Ano, každý týden bych nakoupil Nové šaty na tanec 983 00:59:46,786 --> 00:59:48,220 A, víš 984 00:59:48,221 --> 00:59:50,055 Tančíš rád? 985 00:59:50,056 --> 00:59:51,623 Oh, ano, miluji to 986 00:59:51,624 --> 00:59:53,959 ano? Byl jsem jeden z nejlepších tanečníků 987 00:59:53,960 --> 00:59:55,127 V sousedství 988 00:59:55,128 --> 00:59:56,428 To si děláš srandu 989 00:59:56,429 --> 00:59:59,498 Ne, opravdu, opravdu já ti to ukážu 990 01:00:00,767 --> 01:00:03,435 Myslíš, že si dělám srandu 991 01:00:06,873 --> 01:00:09,341 Díky tomu se cítíte pohodlně - ano - 992 01:00:21,588 --> 01:00:22,988 co je s tebou? 993 01:00:24,791 --> 01:00:28,127 To je první věc, kterou na tobě vidím být staromódní 994 01:00:28,128 --> 01:00:29,228 Co myslíš tím staromódním? 995 01:00:29,229 --> 01:00:30,729 Chcete, abych byl skvělý? 996 01:00:30,730 --> 01:00:33,165 Ale opravdu nevíš, jak se hýbat 997 01:00:33,166 --> 01:00:36,535 co s tím? - Ne, ne- 998 01:00:36,536 --> 01:00:38,170 Ukážu vám, jak tančit Správným způsobem 999 01:00:38,171 --> 01:00:39,605 Oh, uvidíš mě? 1000 01:00:39,606 --> 01:00:40,973 ano - dobře - 1001 01:00:40,974 --> 01:00:42,675 Počkej, já povedu tanec 1002 01:00:42,676 --> 01:00:44,643 Ne, ne- teprve se učíš - 1003 01:00:44,644 --> 01:00:46,378 Dobře, dobře 1004 01:00:53,286 --> 01:00:55,421 Pojď, otoč se Drž mě za ruku 1005 01:00:55,422 --> 01:00:57,156 co to děláš? - Teď mě otoč - 1006 01:00:59,626 --> 01:01:01,694 Teď se otoč Otočte se 1007 01:01:01,695 --> 01:01:05,397 Jste skvělý, udělám to Točí se mi hlava 1008 01:01:05,398 --> 01:01:07,333 Já taky 1009 01:01:07,334 --> 01:01:09,468 co to je? 1010 01:01:35,362 --> 01:01:38,230 "Ach," Mary 1011 01:01:38,231 --> 01:01:39,732 "Mary", "Mary" 1012 01:01:39,733 --> 01:01:42,634 Neslyšel jsem tě vejít 1013 01:01:42,635 --> 01:01:45,738 "Ach," Mary Tohle je Rose 1014 01:01:46,840 --> 01:01:49,141 Franku, vypněte ten hluk. 1015 01:01:49,142 --> 01:01:52,011 Jistě, ano 1016 01:01:52,012 --> 01:01:54,279 Dnes jsem potkal jejího syna 1017 01:01:54,280 --> 01:01:56,782 Měl bys vidět toho kluka 1018 01:01:56,783 --> 01:01:59,918 Mary, co když připravím... Něco k jídlu? 1019 01:01:59,919 --> 01:02:01,353 Jsem unavený 1020 01:02:01,354 --> 01:02:03,088 Odkdy se cítíš tak unavený? 1021 01:02:03,089 --> 01:02:04,523 Když mi uděláš něco k jídlu? 1022 01:02:04,524 --> 01:02:07,659 máš hlad? Ukažte jí, kde je lednička 1023 01:02:07,660 --> 01:02:09,228 "Mary", "Mary" 1024 01:02:10,630 --> 01:02:12,398 Neuvědomuješ si, že to děláš? Urážkou Rose? 1025 01:02:12,399 --> 01:02:13,832 Má lásko, pojď sem 1026 01:02:13,833 --> 01:02:16,168 Ty se neusmíváš A nic neříkáš 1027 01:02:16,169 --> 01:02:18,237 A teď použijete tento tón Hniloba ve vašem hlase 1028 01:02:18,238 --> 01:02:21,573 Franku, jdu domů. Ne, počkej - 1029 01:02:21,574 --> 01:02:22,808 Mary se omluví 1030 01:02:22,809 --> 01:02:24,076 Mary, drž mě za ruku. Rose, omlouvám se. 1031 01:02:24,077 --> 01:02:25,344 Můj otec 1032 01:02:25,345 --> 01:02:27,746 No tak, protáhněte se Tvoje ruka, kde ji můžeš držet 1033 01:02:27,747 --> 01:02:28,881 Mary, pojď už. 1034 01:02:28,882 --> 01:02:30,349 Tati, já nemůžu... nevím jak- 1035 01:02:30,350 --> 01:02:32,217 Franku, nedělej to. Budete oba mlčet? 1036 01:02:32,218 --> 01:02:34,253 Jen dej ruku sem, pojď 1037 01:02:34,254 --> 01:02:36,155 Podej jí ruku Pojď, Mary 1038 01:02:36,156 --> 01:02:38,524 Jen ji vezmi za ruku a řekni jí... Nedotýkej se mě - 1039 01:02:38,525 --> 01:02:40,759 Jsi špatný, on si myslí, že jsi dobrý 1040 01:02:40,760 --> 01:02:42,194 Myslel si také Moje matka je dobrá 1041 01:02:42,195 --> 01:02:44,763 Ale byla to šílená dáma... "Mary"- 1042 01:02:51,371 --> 01:02:54,106 Jdi do toho, Franku 1043 01:02:54,107 --> 01:02:57,643 Než budeš dnešní večer nenávidět Po zbytek života 1044 01:03:03,950 --> 01:03:06,885 "Růže", "Růže" Nechoď 1045 01:03:51,131 --> 01:03:55,401 Rose, to jsem já, jsem tady. Abych tě pozval na oběd 1046 01:03:56,836 --> 01:03:59,505 Rose, já ti to nevyčítám. 1047 01:03:59,506 --> 01:04:01,573 Jsi naštvaná ze včerejší noci Ale víš 1048 01:04:01,574 --> 01:04:04,877 Poslouchej, včera v noci Opustil jsem tvůj dům 1049 01:04:04,878 --> 01:04:07,079 A řekněme ze svého života 1050 01:04:09,115 --> 01:04:12,584 Jsi mimo můj život? Rose, co to říkáš? 1051 01:04:12,585 --> 01:04:15,087 Měl jsem si nechat srdce Ve smutku 1052 01:04:15,088 --> 01:04:17,690 Rose, to nikdy neříkej. 1053 01:04:17,691 --> 01:04:19,992 Proč jsi sem přišel? 1054 01:04:19,993 --> 01:04:22,361 Proč mě musíš nutit se dívat? Co nemůže být? 1055 01:04:23,463 --> 01:04:25,264 "růže" 1056 01:04:25,265 --> 01:04:28,534 Co je mezi námi? Myslíte si, že je to najednou? 1057 01:04:28,535 --> 01:04:30,636 Že můžeš předstírat Není k dispozici? 1058 01:04:30,637 --> 01:04:33,472 Franku, prosím, neříkej to. 1059 01:04:33,473 --> 01:04:34,807 můžeš? 1060 01:04:35,875 --> 01:04:37,609 co? 1061 01:04:41,481 --> 01:04:43,682 Podívej, kvůli tomu jsi přišel 1062 01:04:43,683 --> 01:04:44,983 Tento úsměv 1063 01:04:47,287 --> 01:04:48,721 Pojď 1064 01:04:48,722 --> 01:04:51,490 Pojď 1065 01:04:51,491 --> 01:04:53,225 "růže" 1066 01:04:59,165 --> 01:05:02,067 Franku, počkej. Ahoj Almo. 1067 01:05:02,068 --> 01:05:04,003 Kde byla Mary celý den? 1068 01:05:04,004 --> 01:05:06,338 No, myslím, že je uvnitř... Pořád jsem volal - 1069 01:05:06,339 --> 01:05:08,574 Po pěti dnech by mělo Být mou družičkou 1070 01:05:08,575 --> 01:05:10,609 O otázce oblečení jsme se zatím nebavili 1071 01:05:10,610 --> 01:05:11,744 Pojď, pojď dál 1072 01:05:15,348 --> 01:05:16,982 "Marie" 1073 01:05:23,056 --> 01:05:24,923 "Marie" 1074 01:05:30,597 --> 01:05:33,298 Večeře je na kuchaři Kde bys mohl být? 1075 01:05:40,206 --> 01:05:42,174 Kde by mohla být? 1076 01:05:42,175 --> 01:05:43,242 "alma" 1077 01:05:50,116 --> 01:05:51,850 "Marie" 1078 01:05:55,121 --> 01:05:57,656 "Marie" 1079 01:05:58,858 --> 01:06:00,225 "Marie" 1080 01:06:05,331 --> 01:06:06,765 "Marie" 1081 01:06:13,740 --> 01:06:16,475 "Marie" 1082 01:06:16,476 --> 01:06:18,711 Mary, nezavírej dveře. 1083 01:06:18,712 --> 01:06:21,980 Nepokoušejte se vstoupit Nech mě být 1084 01:06:31,324 --> 01:06:34,593 Bože, prosím 1085 01:06:34,594 --> 01:06:37,062 Prosím, prosím, Bože Už ne 1086 01:07:14,968 --> 01:07:16,669 "Joe" "Frank" 1087 01:07:16,670 --> 01:07:18,203 "Joe" "Frank" 1088 01:07:18,204 --> 01:07:20,606 Přišel jsi ve správný čas Šel jsem si dát nějaké sendviče 1089 01:07:20,607 --> 01:07:23,008 Hra pokeru právě začala Kdo je nahoře? 1090 01:07:23,009 --> 01:07:24,843 co myslíš? - Samotná společnost - 1091 01:07:24,844 --> 01:07:26,745 Stejná stará společnost 1092 01:07:26,746 --> 01:07:31,250 Franku, jak všechno jde? Dobrý, dobrý - 1093 01:07:31,251 --> 01:07:33,052 Ne, myslím, že nebudu Přijdu dnes večer, Joe 1094 01:07:33,053 --> 01:07:34,486 Jdu vedle 1095 01:07:34,487 --> 01:07:36,522 Uvidíme se zítra večer Na svatbě, že? 1096 01:07:36,523 --> 01:07:39,725 Ano, ano, určitě jsi nervózní? 1097 01:07:39,726 --> 01:07:41,894 Člověče, ty to víš 1098 01:07:41,895 --> 01:07:44,463 Nebuď takový, uvidíme se, Joe. ano - 1099 01:08:00,647 --> 01:08:02,648 "Růže"- "Frank"- 1100 01:08:08,655 --> 01:08:10,856 Pojď si sednout 1101 01:08:18,832 --> 01:08:22,668 Je Mary ještě zavřená? V jejím pokoji? 1102 01:08:22,669 --> 01:08:24,737 Dobře 1103 01:08:24,738 --> 01:08:26,538 Když jsem v práci, je... 1104 01:08:26,539 --> 01:08:30,109 Vaří, žehlí a uklízí 1105 01:08:31,144 --> 01:08:34,079 Když jsem doma, je... 1106 01:08:34,080 --> 01:08:35,481 Zůstává ve svém pokoji 1107 01:08:37,317 --> 01:08:39,151 Jako vaše žena 1108 01:08:42,288 --> 01:08:44,156 Ach můj bože, Rose 1109 01:08:44,157 --> 01:08:46,492 To se nemůže stát znovu 1110 01:08:46,493 --> 01:08:49,862 Franku, řekni to Mary. Že to, co je mezi námi, skončilo 1111 01:08:49,863 --> 01:08:51,030 Rose, ne. 1112 01:08:51,031 --> 01:08:53,365 Vypadni z tohoto domu A dokončil to 1113 01:08:53,366 --> 01:08:54,767 Nechtějte po mně, abych to udělal To, Rose 1114 01:08:56,870 --> 01:08:59,838 Franku, řekni mi to. 1115 01:08:59,839 --> 01:09:01,740 Můžeš se oženit a jít? Do Somervillu 1116 01:09:01,741 --> 01:09:03,742 A necháš svou dceru zamčenou v jejím pokoji? 1117 01:09:03,743 --> 01:09:06,679 "Růže", "Růže"- Můžete to někomu udělat? - 1118 01:09:06,680 --> 01:09:08,580 Řekni mi to 1119 01:09:08,581 --> 01:09:10,449 můžeš? 1120 01:09:50,957 --> 01:09:53,092 Ano, pane 1121 01:09:53,093 --> 01:09:55,361 "Ralph Bianco" 1122 01:09:55,362 --> 01:09:57,796 Tvá matka na tebe čeká V návštěvní místnosti 1123 01:10:34,000 --> 01:10:35,034 Co se stalo mami? 1124 01:10:37,771 --> 01:10:39,371 Věci se nepovedly to je v pohodě 1125 01:10:41,875 --> 01:10:43,308 Je po všem? 1126 01:10:46,346 --> 01:10:49,014 Co jsi udělal, že jsi všechno zničil? 1127 01:10:49,015 --> 01:10:50,683 já ? 1128 01:10:50,684 --> 01:10:52,718 No, koho budu vinit? můj táta? 1129 01:10:54,487 --> 01:10:55,921 co jsi udělal? 1130 01:10:55,922 --> 01:10:58,257 Řekl jsi Frankovi, že ten dům... Není dost velký? 1131 01:10:58,258 --> 01:11:00,959 Nebo se nedopustil krádeže? Banka pro vás? 1132 01:11:03,763 --> 01:11:06,365 "Ralphie" 1133 01:11:06,366 --> 01:11:07,366 nenávidíš mě? 1134 01:11:08,935 --> 01:11:11,136 "Ralphie" 1135 01:11:11,137 --> 01:11:12,504 "Ralphie" 1136 01:11:34,027 --> 01:11:35,828 Ach ano, ano 1137 01:11:35,829 --> 01:11:37,463 No řekněte, nevypadá krásně? 1138 01:11:37,464 --> 01:11:39,298 Musím se převléknout, mami Je čas jít 1139 01:11:39,299 --> 01:11:42,067 Joe, Bůh ti žehnej. Zlato, hodně štěstí - 1140 01:11:42,068 --> 01:11:44,203 co se stalo? proč pláčeš? 1141 01:11:44,204 --> 01:11:46,372 Není to moje dcera? - Ne, vyhrál jsem syna. 1142 01:11:46,373 --> 01:11:47,673 Ale, otče mám velkou radost 1143 01:11:47,674 --> 01:11:49,008 Ona se vrátí 1144 01:11:49,009 --> 01:11:50,809 Dobře, tati Postarám se o ni 1145 01:11:50,810 --> 01:11:53,879 Nejlepší pro vás Almo, hoď růže. 1146 01:11:53,880 --> 01:11:56,048 Všechny svobodné dívky Na začátek schodiště 1147 01:11:56,049 --> 01:11:58,851 Všechny svobodné dívky, ne, en Už jeden máte 1148 01:12:58,378 --> 01:13:00,813 Je váš syn doma, paní Bianco? 1149 01:13:00,814 --> 01:13:03,882 co se stalo? - No a zase utekl. 1150 01:13:07,020 --> 01:13:08,320 Není tady 1151 01:13:10,857 --> 01:13:13,425 Už se nevrátí 1152 01:13:13,426 --> 01:13:16,128 No, měl bych se podívat Každopádně 1153 01:13:54,367 --> 01:13:57,269 Jste spokojeni? 1154 01:13:57,270 --> 01:13:59,405 Teď odsud pryč 1155 01:14:48,755 --> 01:14:51,290 Můj otec 1156 01:14:51,291 --> 01:14:53,025 Můj otec 1157 01:14:55,995 --> 01:14:57,596 "Ach," Noble 1158 01:14:59,499 --> 01:15:02,501 Oh, je ráno - ano - 1159 01:15:09,342 --> 01:15:11,477 Slyšel jsi? 1160 01:15:11,478 --> 01:15:13,612 Ano, slyšel jsem 1161 01:15:13,613 --> 01:15:17,616 Přišli Joe a Alma Pláž pro líbánky 1162 01:15:17,617 --> 01:15:19,852 Přišli a řekli mi to 1163 01:15:19,853 --> 01:15:23,555 O celé věci 1164 01:15:23,556 --> 01:15:26,492 Tati, proč jsi mě nezavolal? 1165 01:15:26,493 --> 01:15:28,127 co můžeš dělat? 1166 01:15:31,998 --> 01:15:35,000 Minulou neděli jsme se pohádali - ano - 1167 01:15:35,001 --> 01:15:37,603 Vyhodil jsem ji z domu 1168 01:15:37,604 --> 01:15:39,338 Nevolal jsem jí Celý týden 1169 01:15:39,339 --> 01:15:42,007 Oh, nedělej si s tím starosti Nebyla to tvoje chyba 1170 01:15:42,008 --> 01:15:43,375 Tati, co budeš dělat? 1171 01:15:44,577 --> 01:15:46,478 Nic 1172 01:15:47,614 --> 01:15:49,815 Co myslíš tím nic? 1173 01:15:49,816 --> 01:15:52,985 Takže, Nobele, nic 1174 01:15:52,986 --> 01:15:54,453 Jestli jde ven 1175 01:15:54,454 --> 01:15:57,256 Musí otevřít dveře sama 1176 01:15:57,257 --> 01:16:01,026 Otče, nesmíme zůstat stát 1177 01:16:01,027 --> 01:16:04,129 No, můžeme se modlit 1178 01:16:04,130 --> 01:16:06,899 A Pán se postará o zbytek 1179 01:16:06,900 --> 01:16:08,801 Ano 1180 01:16:08,802 --> 01:16:11,804 Ale nemohli bychom trochu udělat? Kdo může pomoci? 1181 01:16:11,805 --> 01:16:14,573 Myslíte si, že je Pán zaneprázdněn? 1182 01:16:14,574 --> 01:16:17,142 Zveřejňuje inzeráty „Hledá se pomoc“. V novinách? 1183 01:16:17,143 --> 01:16:18,977 Ahoj 1184 01:16:18,978 --> 01:16:21,680 Víš, že jsem to tak nemyslel 1185 01:16:23,983 --> 01:16:25,851 Můj otec- co? - 1186 01:16:28,154 --> 01:16:30,622 Teď poslouchej 1187 01:16:30,623 --> 01:16:33,525 Nemůžu aspoň? Jít nahoru 1188 01:16:35,195 --> 01:16:37,196 A zkouším? 1189 01:16:42,736 --> 01:16:44,370 Tady to máš 1190 01:16:58,351 --> 01:17:00,686 "Marie" 1191 01:17:06,893 --> 01:17:08,827 Mary, prosím, pojď ven. 1192 01:17:15,135 --> 01:17:18,737 Mary, pro mě ne. 1193 01:17:18,738 --> 01:17:20,572 Ale kvůli mému otci 1194 01:17:31,084 --> 01:17:32,751 Mary, má lásko. 1195 01:17:34,888 --> 01:17:37,156 Prosím 1196 01:17:55,875 --> 01:17:58,477 Pojď, tati Pojďme do kostela 1197 01:17:58,478 --> 01:18:00,279 budeme se modlit 1198 01:18:22,969 --> 01:18:25,371 Počkám na tebe v kostele, Franku 1199 01:18:35,215 --> 01:18:36,382 Ano 1200 01:18:38,518 --> 01:18:42,888 Rose, byl jsem na cestě. Do kostela 1201 01:18:42,889 --> 01:18:47,359 A mě napadlo, jestli tam byla Novinky o "Ralphie"? 1202 01:18:47,360 --> 01:18:50,329 Naposledy, když utekl Zavolal mě 1203 01:18:50,330 --> 01:18:53,132 Tentokrát 1204 01:18:53,133 --> 01:18:56,402 Rose, "Po mši" Půjdu na farmu 1205 01:18:56,403 --> 01:18:58,037 A já to vysvětlím panu Harmonovi 1206 01:18:58,038 --> 01:19:00,406 Jak to byla moje chyba "Ralph utekl." 1207 01:19:00,407 --> 01:19:04,143 Jak jsi přiměl toho kluka, aby se zbláznil Ze zklamání 1208 01:19:04,144 --> 01:19:06,078 Rose, nedovolím jim to. Trestají ho 1209 01:19:06,079 --> 01:19:09,982 Za nic, byla to Monina chyba 1210 01:19:09,983 --> 01:19:12,885 A myslíte, že budou poslouchat? - To doufám - 1211 01:19:14,487 --> 01:19:16,422 Nebe ti padá na hlavu 1212 01:19:16,423 --> 01:19:18,424 A ještě doufáš? 1213 01:19:18,425 --> 01:19:21,627 Neočekávám zázraky, Rose 1214 01:19:21,628 --> 01:19:25,597 Ale když se nic nestane, tak... 1215 01:19:25,598 --> 01:19:28,300 Rose, jestli skončíme... 1216 01:19:28,301 --> 01:19:32,204 Ty a já jsme nemohli zůstat spolu 1217 01:19:32,205 --> 01:19:34,006 "Frank" 1218 01:19:46,986 --> 01:19:50,289 Je Mary ještě ve svém pokoji? 1219 01:19:50,290 --> 01:19:51,990 Ano 1220 01:19:56,429 --> 01:19:59,465 Neřekneš jí o nás? 1221 01:19:59,466 --> 01:20:02,735 Rose, nemůžu. 1222 01:20:02,736 --> 01:20:04,269 Já prostě nemůžu, Rose 1223 01:20:08,074 --> 01:20:10,209 "růže" 1224 01:20:10,210 --> 01:20:13,679 Pojďme do kostela, takže... Modlete se společně, pojďte 1225 01:20:15,048 --> 01:20:18,183 Nyní potřebujeme víc než jen modlitbu 1226 01:20:18,184 --> 01:20:20,486 Podívejte, najdou Ralphieho 1227 01:20:20,487 --> 01:20:23,589 Bude v pořádku, pojď 1228 01:20:27,093 --> 01:20:29,228 Ne, chci tu zůstat 1229 01:22:26,813 --> 01:22:28,881 "Ralphie" 1230 01:22:28,882 --> 01:22:31,817 mám potíže - Já vím, synu. 1231 01:22:31,818 --> 01:22:34,787 Kdyby moje matka dělala tuto liturgii 1232 01:22:34,788 --> 01:22:36,922 Chci ji vidět znovu 1233 01:22:36,923 --> 01:22:38,457 Než odejdu 1234 01:22:38,458 --> 01:22:41,193 Vrátíte se rovně Na farmu 1235 01:22:41,194 --> 01:22:44,196 Nemůžu, položí mě V polepšovně 1236 01:22:44,197 --> 01:22:47,433 A svou matku přivádíš do pekla 1237 01:22:47,434 --> 01:22:49,301 Ralphie, proč ji mučíš? 1238 01:22:49,302 --> 01:22:51,337 Něco je moje chyba 1239 01:22:51,338 --> 01:22:54,006 Vaše chyba? 1240 01:22:54,007 --> 01:22:55,974 Myslíš, že budu lhát v kostele? 1241 01:22:58,178 --> 01:22:59,845 co? 1242 01:23:03,149 --> 01:23:05,551 Nobele, spoj nás. Pojď, jdeme 1243 01:23:06,186 --> 01:23:07,419 Jdeme 1244 01:24:06,413 --> 01:24:07,980 "Mary"- Vypadni odtud - 1245 01:24:07,981 --> 01:24:10,516 Jsme sami, dá se říct Co se dá říct 1246 01:24:10,517 --> 01:24:12,084 A nikdo se nikdy nedozví ani slovo 1247 01:24:12,085 --> 01:24:13,886 Nemáme si co říct 1248 01:24:13,887 --> 01:24:15,020 Teď jen vypadni 1249 01:24:15,021 --> 01:24:17,089 Ale musíme si rozumět Některé, Mary 1250 01:24:17,090 --> 01:24:19,692 Jsme zvláštní druh, ty a já 1251 01:24:19,693 --> 01:24:22,027 Takhle žijí špatní lidé sami se sebou? 1252 01:24:22,028 --> 01:24:23,629 Myslíte si, že všichni nejsou dobří? 1253 01:24:23,630 --> 01:24:24,997 Ano, špatný člověk by ti to měl říct 1254 01:24:24,998 --> 01:24:27,333 Co se děje dole v pekle 1255 01:24:27,334 --> 01:24:28,734 Vypadni odtud 1256 01:24:28,735 --> 01:24:30,135 To, co děláš, je špatné, Mary 1257 01:24:30,136 --> 01:24:32,104 Snažíš se být svým otcem Kroutí se a ohýbá 1258 01:24:32,105 --> 01:24:33,906 Aby si dělal, co chceš 1259 01:24:33,907 --> 01:24:35,341 Ale to je špatně, Mary 1260 01:24:35,342 --> 01:24:37,843 To jsem udělala svému manželovi A já to vím 1261 01:24:37,844 --> 01:24:39,311 Chudák Tony 1262 01:24:39,312 --> 01:24:41,914 Byl tehdy velmi šťastný Přišel jsem do této země, abych si ho vzal 1263 01:24:41,915 --> 01:24:44,717 Ale vzal jsem jeho štěstí A já ji uškrtil 1264 01:24:44,718 --> 01:24:47,386 Byl jsem jako dítě v obchodě Hrát, když sem přijdeš 1265 01:24:47,387 --> 01:24:49,855 Cokoli jsem viděl, chtěl jsem Získejte to 1266 01:24:49,856 --> 01:24:52,491 A v zemi, jako je tato, je jich mnoho Což byste mohli chtít 1267 01:24:52,492 --> 01:24:54,126 Neměl ani jeden dolar 1268 01:24:54,127 --> 01:24:56,362 Musel tedy krást jako pes 1269 01:24:56,363 --> 01:24:59,231 Tohle ho zabilo... Už nechci slyšet... 1270 01:24:59,232 --> 01:25:00,632 Teď jen vypadni odsud 1271 01:25:00,633 --> 01:25:02,935 Přestaň mi říkat o svém otci 1272 01:25:02,936 --> 01:25:05,704 Když to víte, nevíte to To je jako bys ho zabil 1273 01:25:05,705 --> 01:25:07,473 Nakonec se spojili Moje ruka, Tony 1274 01:25:07,474 --> 01:25:09,074 A jeho nohy a hodili ho do řeky 1275 01:25:09,075 --> 01:25:10,642 Ale vrahem jsem byl já 1276 01:25:10,643 --> 01:25:12,745 Teď to udělej ty To samé s tvým otcem 1277 01:25:32,198 --> 01:25:34,400 "Marie" 1278 01:25:34,401 --> 01:25:36,869 Vypadni z této místnosti 1279 01:25:36,870 --> 01:25:40,039 Buď dole Až se vrátí 1280 01:25:40,040 --> 01:25:42,241 Pospěš si, Mary 1281 01:25:42,242 --> 01:25:44,843 Než to zlomíte napůl 1282 01:25:44,844 --> 01:25:46,245 navždy 1283 01:25:50,517 --> 01:25:53,318 Kvůli mně udělal něco špatně 1284 01:25:53,319 --> 01:25:55,821 Netrestejte ho 1285 01:25:55,822 --> 01:25:58,223 Udělejte mu znovu radost 1286 01:25:58,224 --> 01:26:00,559 Udělal jsi mu radost 1287 01:26:00,560 --> 01:26:01,894 Poté, co moje matka zemřela 1288 01:26:01,895 --> 01:26:04,596 Byl jsem to já, kdo ho rozesmál znovu 1289 01:26:04,597 --> 01:26:07,933 Teď si to chceš vzít... Dobře, Mary. 1290 01:26:07,934 --> 01:26:11,837 Velmi miluji tvého otce 1291 01:26:11,838 --> 01:26:14,373 A po zbytek mého života 1292 01:26:14,374 --> 01:26:16,442 Bude to všechno, co chci 1293 01:26:16,443 --> 01:26:18,711 Je vidět, jak se usmívá znovu 1294 01:26:20,480 --> 01:26:23,482 Ale nenechám tě ho zabít Prostě to, co chci 1295 01:26:25,885 --> 01:26:27,986 "Marie" 1296 01:26:27,987 --> 01:26:31,590 Odcházím z této místnosti 1297 01:26:31,591 --> 01:26:34,626 Teď opouštím tento dům 1298 01:26:34,627 --> 01:26:36,161 A tohle bude konec všeho 1299 01:26:39,699 --> 01:26:42,735 To je to, co chcete 1300 01:26:42,736 --> 01:26:44,503 To je to, co udělám 1301 01:26:50,844 --> 01:26:54,246 Teď můžeš jít dolů 1302 01:26:54,247 --> 01:26:57,950 Můžete tam být 1303 01:26:57,951 --> 01:26:59,618 Pokud jde o mě, ne 1304 01:27:28,181 --> 01:27:29,748 "růže" 1305 01:27:37,323 --> 01:27:40,259 "růže" 1306 01:27:40,260 --> 01:27:43,328 Chcete šálek kávy? 1307 01:28:11,691 --> 01:28:14,126 Víte, každou neděli 1308 01:28:14,127 --> 01:28:17,229 Vařím klobásy Pro mého otce k snídani 1309 01:28:17,230 --> 01:28:21,233 A každý se vymlouvá Takže by to nejedl 1310 01:28:21,234 --> 01:28:22,935 Myslím, že tohle je něco, co jsem se nikdy nenaučil 1311 01:28:22,936 --> 01:28:25,471 co můžu dělat? Aby byl šťastný 1312 01:28:25,472 --> 01:28:27,373 Znám cestu 1313 01:28:29,676 --> 01:28:31,543 Dám si párek v rohlíku 1314 01:28:32,045 --> 01:28:33,579 Mmm 1315 01:28:36,416 --> 01:28:38,050 Oh, kde je pánev? 1316 01:28:38,051 --> 01:28:39,451 Tady 1317 01:28:49,362 --> 01:28:50,863 Proč dáváš vodu? 1318 01:28:50,864 --> 01:28:52,931 Trochu vody zabíjí tuk 1319 01:28:52,932 --> 01:28:55,701 Negrilujte příliš 1320 01:28:55,702 --> 01:28:58,270 Můžete přidat vejce Mezitím 1321 01:28:59,973 --> 01:29:02,408 Víš, Nobele... Sní šest 1322 01:29:26,666 --> 01:29:30,569 Synu, ty řídíš Jako divoký muž 1323 01:29:30,570 --> 01:29:32,371 Pojď, jdeme dovnitř 1324 01:29:32,372 --> 01:29:34,940 Tady to máš 1325 01:29:34,941 --> 01:29:37,509 připojím se k vám Během minuty 1326 01:29:37,510 --> 01:29:39,311 Dobře 1327 01:29:57,764 --> 01:29:59,398 Můj otec 1328 01:29:59,399 --> 01:30:01,233 Dobrý den 1329 01:30:04,104 --> 01:30:06,505 Ahoj 1330 01:30:06,506 --> 01:30:10,943 Synu, moc hezky to voní 1331 01:30:10,944 --> 01:30:13,779 Mary, požádej ho, aby se posadil. 1332 01:30:13,780 --> 01:30:17,016 "Dobře, půjdu pro Nobelovu." Ne, přinesu to. 1333 01:30:18,651 --> 01:30:20,486 Je venku 1334 01:30:30,730 --> 01:30:33,265 co se stalo? 1335 01:30:33,266 --> 01:30:36,468 Donutil jsi mě vařit klobásy 1336 01:30:36,469 --> 01:30:40,572 Oh, díky bohu Díky bohu 1337 01:30:40,573 --> 01:30:42,541 "Ach," Rose 1338 01:30:42,542 --> 01:30:46,178 "Ach," Rose Našel jsem Ralphieho 1339 01:30:46,179 --> 01:30:47,246 Našli jste Ralphieho? 1340 01:30:47,247 --> 01:30:48,914 Čekal na tebe v kostele 1341 01:30:48,915 --> 01:30:50,015 kde je teď? 1342 01:30:50,016 --> 01:30:51,650 No, přivedl jsem ho zpátky na farmu 1343 01:30:51,651 --> 01:30:54,186 je v pořádku? - Mluvil jsem s panem Harmonem. 1344 01:30:54,187 --> 01:30:56,422 Řekl, že se všechno stane být v pohodě 1345 01:30:56,423 --> 01:30:57,856 "Frank" 1346 01:30:57,857 --> 01:30:59,692 "Růže"- "Frank" - 1347 01:30:59,693 --> 01:31:02,127 "Růže"- "Frank" - 1348 01:31:09,369 --> 01:31:10,469 "Nobel" 1349 01:31:15,375 --> 01:31:16,642 "Marie" 1350 01:31:23,917 --> 01:31:26,051 "Ahoj, Mary." 1351 01:31:28,021 --> 01:31:30,723 Posaď se tady 1352 01:31:33,426 --> 01:31:36,128 Teď se podívejme 1353 01:31:36,129 --> 01:31:37,629 Ach ano, máslo a chleba 1354 01:31:37,630 --> 01:31:39,832 "Mary", "Mary" 1355 01:31:39,833 --> 01:31:40,933 "Nobel" 1356 01:31:47,607 --> 01:31:52,144 Nobele, tohle je Rose. Rose, tohle je Nobelovka. 1357 01:31:52,145 --> 01:31:54,780 Ahoj Rose. Dobrý den, Nobele. 1358 01:31:54,781 --> 01:31:57,016 Teď se posaď K ochlazení jídla 1359 01:31:57,017 --> 01:31:58,517 ano - Nemáš hlad? - 1360 01:31:58,518 --> 01:32:01,920 Ano Ano, mám hlad 1361 01:32:01,921 --> 01:32:03,756 Franku, dej mi svůj talíř. Vyplním ti to 1362 01:32:03,757 --> 01:32:05,557 Ne, ne, posaď se udělám to sám 1363 01:32:05,558 --> 01:32:08,193 V některých rodinách to mají rádi 1364 01:32:08,194 --> 01:32:11,630 No, jestli to dělají oni Tak to udělej 1365 01:32:16,469 --> 01:32:18,437 děkuji 1366 01:32:27,280 --> 01:32:28,547 Oh, promiň 1367 01:32:48,001 --> 01:32:50,669 Můj syn Ach synku 1368 01:32:50,670 --> 01:32:52,604 Tohle je hot dog 1369 01:33:09,923 --> 01:33:13,092 Mami, mám radost 1370 01:33:13,093 --> 01:33:16,061 Rose, pojď sem. Ujede nám autobus 1371 01:33:16,062 --> 01:33:18,230 Pojď, jdeme 1372 01:33:18,231 --> 01:33:20,733 Chcete se projít do Somerville? 1373 01:33:20,734 --> 01:33:23,402 Sbohem, paní Valenti, Ralphie. ahoj - 1374 01:33:23,403 --> 01:33:25,104 Sbohem, pane Harmone. Sbohem, pane Valenti. 1375 01:33:25,105 --> 01:33:28,974 Oh, pane Harmone, jsem špatný v... Řekněte děkuji, ale 1376 01:33:28,975 --> 01:33:32,144 Tady je pár jablek pro kluky 1377 01:33:32,145 --> 01:33:33,512 děkuji 1378 01:33:40,883 --> 01:34:00,288 Podtitul: S.Soayed